arabe → français
تحول الطاقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
Mais la transformation de l'énergie doit commencer maintenant.
(ج) إزالة كل العوائق التي تحول دون استخدام البترول ووارداته، ولا سيما في مجال توليد الطاقة الكهربائية.
c) Lever tous les obstacles à l'utilisation et aux importations de pétrole, notamment dans le domaine de la production d'électricité;
وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.
Parvenir à l'objectif qu'il est indispensable d'atteindre suppose une transformation radicale de l'industrie, du recours à l'énergie et de l'utilisation de la terre partout sur la planète.
إلا أن استخدام "سلاح الطاقة" لا يشكل مجرد تكتيك: بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية.
L’utilisation de “l’arme énergétique” n’est pas seulement une tactique: elle est au cœur de la doctrine prévalente qui guide la politique étrangère de la Russie.
شيكاغو ـ على الرغم من تحول العالم إلى كيان أكثر تكاملاً، فإن كلمة "الأمن" تتردد على الألسنة مراراً وتكراراً، كما في مصطلحات مثل "الأمن الغذائي" و"أمن الطاقة".
CHICAGO – Alors que le monde devient de plus en plus intégré, le mot « sécurité » apparaît de plus en plus souvent, comme dans « sécurité alimentaire » et « sécurité énergétique ».