تحول العمل en français

ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.

Mais la faction centriste et réformatrice est entrée en action en temps voulu.

تُتخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.

Des mesures spécifiques ont été prises pour éliminer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail.

٧٣ - ومؤخرا، أدى استعراض شامل للبرنامج إلى إحداث تحول في أساليب العمل المتبعة لتنفيذه.

73. Récemment, un examen approfondi du programme a montré qu ' il était nécessaire de modifier les méthodes de travail prévues pour son application.

وكان هناك أثناء العمل على الاستعراض الشامل تحول تدريجي في الاستعداد لعملية تحديد المركز في المستقبل.

Au cours des travaux sur l'examen global, les interlocuteurs ont changé d'attitude vis-à-vis de ce processus.

وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيداً عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.

Son action a constitué un véritable glissement révolutionnaire de la politique du bruit des bottes vers la dure tâche d’établir la paix régionale.

واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير "العمل المصرفي" عملياً إلى لفظ ناب.

WASHINGTON, DC – Depuis la crise financière mondiale, le terme « d'opérations bancaires » est presque devenu un juron.

إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريباً في العمل في الاتجاه المعاكس.

Tout d’abord, les mêmes forces qui ont conduit à un déplacement vers le haut de la courbe de l'épargne mondiale ne tarderont pas s’inverser.

فقد تحول الشباب في أماكن مثل السودان والصومال وباكستان وأفغانستان إلى مقاتلين بسبب افتقارهم إلى فرص العمل المربحة.

Les jeunes partent se battre dans des pays comme le Soudan, la Somalie, le Pakistan et l’Afghanistan à défaut de trouver un emploi bien rémunéré.

وكان فصل قانون جلاس-ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جارياً بالفعل.

La séparation du secteur bancaire commercial et du secteur bancaire d’investissement opérée par la loi Glass-Steagall ne fit que valider une transition déjà entamée.

وكما أدرك ليمكين، ففي أعقاب المجاعة أتى الإرهاب: حيث تحول الفلاحون الناجون من الجوع ومعسكرات العمل إلى الضحايا التاليين لستالين.

Et Lemkin savait qu’après la famine vint la terreur: les paysans qui ont survécu à la famine et au Goulag étaient les prochaines victimes de Staline.

وهذه الاستثمارات كفيلة بإحداث تحول حاسم من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى قطاعات أخرى أعلى إنتاجا، وتعزيز فرص العمل والأجور.

De tels investissements entraineraient un glissement significatif des secteurs à faible productivité vers ceux à forte productivité, contribuant ainsi à relancer l’emploi et les salaires.

يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل تُشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية.

Tant au niveau du pays que dans les provinces, la culture politique et les conditions d'emploi paraissent constituer le principal obstacle à l'exercice de fonctions politiques par les femmes.