arabe → français

تغيير en français

changement

تَغْيِير

Prononciation: taghyīr
Arabizi: taghyiir
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَغْيِيرَاتٌ taghyīrāt
Racine: غ ي ر

Comment l’employer

« تغيير » désigne l’action ou le résultat de changer quelque chose. C’est un nom masculin, souvent employé avec le verbe « أجرى » (faire) ou « حدث » (survenir). Le pluriel « تغييرات » désigne plusieurs modifications.

Phrases d’exemple

أَجْرَى التَّغْيِيرُ فِي الخُطَّةِ

ajra al-taghyīru fī al-khuṭṭati

Le changement a été apporté au plan.
التَّغْيِيرُ سَيَكُونُ سَرِيعًا

al-taghyīru sayakūnu sarīʿan

Le changement sera rapide.
نُقِدَ التَّغْيِيرُ بِدِقَّةٍ

nuqida al-taghyīru bi-diqqatin

Le changement a été examiné attentivement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تغيير...

& Modifier4…

لا تغيير

Ressources nécessaires

آخر تغيير

Dernière modification

تغيير السهم

Changer la flèche

تغيير السلوك

Changement de comportement

تغيير السمة...

Changement du thème...

تغيير المحرف...

Changement de & police...

تغيير الموقع...

Changer l'emplacement...

تغيير التعليقات

Changer les annotations

تغيير الارتباط...

& Changer l'association...

تغيير خصائص مجموعة أطر. حاليا يمكنك تغيير خلفية الإطار.

Modifie les propriétés de la suite de cadres. Actuellement, vous pouvez changer l'arrière-plan du cadre.

هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية؟

Envisage-t-il une modification de la composition de cet organe? de son fonctionnement? de ses attributions?

Questions et réponses

Quel verbe utilise‑t‑on le plus souvent avec « تغيير » ?

On dit généralement « أجرى تغييرًا » ou « حدث تغييرًا ».

Comment former le féminin de « تغيير » ?

Il n’y a pas de forme féminine distincte ; on utilise le même mot pour les deux genres.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25