Translation of "security council resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Council - translation :

مجلس

Resolution - translation :

القرار

Security - translation :

الأمان

Keywords : المجلس للمجلس بالمجلس والمجلس البلدي النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

Examples (External sources, not reviewed)

Security Council resolution 118 (1956).	618() القرار 118 (1956).
Security Council resolution 661 (1990).	() قرار مجلس الأمن 661 (1990).
See Security Council resolution 1593 (2005).	() انظر قرار مجلس الأمن 1593 (2005).
See Security Council resolution 1593 (2005).	() انظر قرار مجلس الأمن 1593 (2005).
Report by the Kingdom of Bhutan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) submitted to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999)	تقرير مقدم من مملكة بوتان عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455(2003)إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267(1999)
Implementation of Security Council resolution 1455 (2003)	قرار مجلس الأمن 1455 (2003) بشأن الإرهاب
Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 68)	تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 68)
Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10).	تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10).
Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10).	تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004) والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004) والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10).
Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10)	تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6، و 13، و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10)
We are aware that the Security Council is currently negotiating a new resolution as a follow up to last year's Security Council resolution 1539 (2004).	ونحن على دراية بأن مجلس الأمن يتفاوض حاليا بشأن قرار جديد متابعة لقرار مجلس الأمن المتخذ في العام الماضي 1539 (2004).
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	بالقرار 1540 (2004)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).	() على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005).
Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.	49 قرار مجلس الأمن 1160 (1998) المؤرخ 31 آذار مارس 1998.
Security Council resolution 1054 (1996) of 24 April 1996.	51 قرار مجلس الأمن 1054 (1996) المؤرخ 24 نيسان أبريل 1996.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من القائم بالأعمال بالنيابة لفرنسا لدى الأمم المتحدة
Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.	ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.
Security Council resolution 1540 (2004) entered its implementation phase.	لقد دخل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) مرحلة التنفيذ.
Members of the Council have before them photocopies of the report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004).	معروض على أعضاء المجلس نسخ من تقرير الأمين العام عن السودان، الذي أعد عملا بالفقرات 6، و 13، و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004).
Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,	وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 497 (1981) المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1981،
Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,	إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 2006،
Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976,	إذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 386 (1976) المؤرخ 17 آذار مارس 1976،
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.	ووافق مجلس الأمن على الطلب بالقرار 1512 (2003).
Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)	تقرير بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)
Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,	وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 497(1981) المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1981،
Security Council resolution 1559 (2004) was adopted on 2 September.	واتخذ مجلس الأمن القرار 1559 (2004) في 2 أيلول سبتمبر.
Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).	وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.	ووافق مجلس الأمن على هذا الطلب بموجب القرار 1512 (2003).
Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1556 (2004) and resolution 1591 (2005)	تقرير مقدم من سويسرا عملا بقراري مجلس الأمن 1556 (2004) و1591 (2005)
Recalling also Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003,	وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1493 (2003) المؤرخ 28 تموز يوليه 2003،
The Security Council is already at work drafting a new resolution.	والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.	ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفع الة للصراعات في مختلف أنحاء العالم.
On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).	في 26 آذار مارس 2004، اتخذ مجلس الأمن القرار 1534 (2004).
Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)	التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريـا
Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1596 (2005)	تقرير مقدم من سويسرا عملا بقرار مجلس الأمن 1595 (2005)
Fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)	التقرير الرابع عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
This is customarily set out in a comprehensive Security Council resolution.	وذلك يشار إليه عادة في قرار شامل من قرارات مجلس الأمن.
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	148 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية