ترجمة "بالمجلس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Council Cabinet Board Council Seat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 العلاقات بالمجلس الدولي للعلوم
Relations with the International Council for Science
1993 1995 عضو بالمجلس الدانمركي للاجئين.
1993 1995 Member of the Danish Refugee Board (Flyginingenævnet)
1988 1989 عضو بالمجلس الإداري الأعلى لجامعة كوبنهاغن.
1988 1989 Member of the Supreme Governing Body of Copenhagen University (Konsistorium)
إنني أهيب بالمجلس أن ينظر في هذا الاقتراح أيضا.
I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis.
1993 1995 عضو بالمجلس الحكومي للمركز الدانمركي لحقوق الإنسان.
1993 1995 Member of the Governing Board of the Danish Center for Human Rights
1985 1987 عضو بالمجلس الإداري للرابطة الدانمركية للأمم المتحدة.
1985 1987 Member of the Governing Board of the Danish UN Association
من 1975 إلى 1984 موظف بالإدارة الدولية بالمجلس الوطني للشباب الهنغاري
1975 1984 International Department, National Council of Hungarian Youth
2 تعني عبارة مجلس الأعضاء جهاز اتخاذ القرارات بالمجلس الدولي لزيت الزيتون
Council of Members means the decision making organ of the International Olive Council
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
وقد أ عد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس.
This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وأهيب أيضا بالمجلس أن يتصدى بوضوح لهذه المسائل في مداولاته وعمليات اتخاذه للقرارات.
I also call upon the Council to clearly address these issues in its deliberations and decision making processes.
وفي انتخابات 2000، تم انتخاب 39 رجلا وثلاث نساء إلى مجلس النواب بالمجلس البرلماني.
At the elections 2000 three women and 39 men were elected to the House of Representatives of the Parliamentary Assembly.
وهي منظمة غير حكومية تجمعها بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي (ECOSOC) التابع للأمم المتحدة علاقة استشارية خاصة.
It is a non governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
واتفقت عدة وفود على وجوب توسيع عضوية الأجهزة الفرعية لمجلس الأمن لتشمل غير الأعضاء بالمجلس.
Several delegations concurred that the membership of subsidiary organs of the Council should be extended to include non members of the Council.
ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة.
We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved.
كما أود أن أشارك الأعضاء الآخرين بالمجلس في شكر وكيل الأمين العام، يان إيغلاند، على عرضه الوافي.
I would like to join other members of the Council in thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive presentation.
فقد أصدر الرئيس كزانانا غوسماو القانون المتعلق بالمجلس الأعلى لشؤون الدفاع والأمن في 17 شباط فبراير 2005.
President Xanana Gusmão promulgated the law on the Superior Council for Defence and Security on 17 February 2005.
كما ينبغي الإشادة بالمجلس لاحتفائه مؤخرا بمرور خمس سنوات على القرار 1324 (2000)، عن المرأة والسلام والأمن.
The Council should also be commended for the recently commemorated fifth anniversary of resolution 1324 (2000), on women and peace and security.
كما يسعى للتوسع في المقاعد غير الدائمة حتى يكون لجميع البلدان صغيرها وكبيرها فرصة أكبر في العمل بالمجلس.
It also seeks to expand the non permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council.
وستواصل اليونيسيف الاتصال بالمجلس الاستشاري للأمين العام المعني بالمياه والصرف الصحي الذي يقدم التقارير مباشرة إلى الأمين العام.
UNICEF will continue to liaise and support the United Nations Advisory Board for Water that reports directly to the Secretary General.
فقد كان عضوا بالمجلس الدستوري (1987 1992)، وهو يتولى منذ عام 1982 منصب رئيس الجمعية التونسية للقانون الدستوري.
He was a member of the Constitutional Council (1987 1992) and, since 1982, he has been the President of the Tunisian Association for Constitutional Law.
وبالإضافة إلى ذلك، فهو عضو بالمجلس الرئاسي للمستثمرين الدوليين لجنوب أفريقيا والمائدة المستديرة الرئاسية للمستثمرين بجمهورية تنزانيا المتحدة.
In addition, he is a member of the Presidential International Investor's Council of South Africa and Presidential Investors' Round Table, United Republic of Tanzania.
وفي 9 سبتمبر ذكر وزير الصحة بالمجلس الوطني الانتقالي (NTC) أن لواء خميس خسر حوالي 9000 جندي خلال الحرب.
On 9 September, the NTC health minister said that the Khamis Brigade had lost around 9,000 soldiers during the war.
إننا نسمع كثيرا هنا تعابير مثل مصداقية المجلس و  الثقة بالمجلس تصدر عن أعضاء في هذا المجلس في هذه القاعة.
We hear many expressions here such as the accountability of the Council and confidence in the Council from the members of this Council. Is there any credibility or confidence left in this Chamber?
جرى خلال المناقشة التي تلت ذلك الإعراب عن عدد من جوانب القلق إزاء إنتاجية الهيئات الفرعية الثماني عشرة وعلاقتها بالمجلس.
During the ensuing discussion, a number of concerns were voiced about the productivity of the eighteen subsidiary bodies and about their relationship to the Council.
بدأ مرسي عهده بقمع لحرية التعبير، والإطاحة بالمجلس العسكري المتحكم في الأمور حتى وقتها، ساهم كل هذا في تعريف الرئيس بالدكتاتور الجديد .
Morsi s beginnings in office were marked by a widely decried crackdown on freedom of expression, and the sacking of until then almighty military officials making the President what many defined as the new dictator .
ع قدت الدورة الثلاثون لمجلس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين في نيويورك في مقر الأمم المتحدة، ورحب الأمين العام للأمم المتحدة بالمجلس.
The 31sst FAFICS Council session was held in Rome, Italy at the Headquarters of the Food and Agricultural Organization (FAO) and was welcomed by the Deputy Director General, Mr. David A. Harcharik who shared with the Council the reforms and improvements that had been made in his Organization.
ولاحظت أن المنتدى الدائم مرتبط، في الوقت الحاضر، بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في حين أن الفريق العامل والمقرر الخاص مرتبطان بلجنة حقوق الإنسان.
She noted that, at present, the Permanent Forum depended on the Economic and Social Council but the Working Group and the Special Rapporteur depended on the Commission on Human Rights.
Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism، خطاب مفتوح من قادة المنظمة الروسية المناهضة للشيوعية للجمعية البرلمانية بالمجلس الأوروبي.
Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism, an open Letter from Leaders of Russian Anti Communist Organizations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
ومرة أخرى، أهيب بالمجلس أن يتصرف على نحو عاجل لوقف حدوث مزيد من الموت والمعاناة في دارفور، وإنصاف من تأخر وقت إنقاذهم كثيرا .
Once again, I call on the Council to act urgently to stop further death and suffering in Darfur, and to do justice for those whom we are already too late to save.
وفي ما يتعلق بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإننا نود أن نرى المجلس وقد اضطلع بما اشتهر به بوصفه الصوت المعنوي لنصرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدولية.
With regard to the Economic and Social Council, it is our desire to see the Council assume prominence as a moral voice on international economic and social matters.
وفي 17 كانون الثاني يناير 2005، أدى ثلاثة قضاة جدد اليمين القانونية، وشرع لاحقا في المحاكمة المتعلقة بالمجلس الثوري للقوات المسلحة، في آذار مارس 2005.
On 17 January 2005, three new judges were sworn in and subsequently the AFRC trial started in March 2005.
() وفي ذلك الوقت أدت الرغبة في جعل اتفاقية استكهولم تنهض على قدميها وتجري بسرعة بالمجلس لأن يعتمد النهج الأكثر ضيقا تجاه دائرة اتصال وتنسيق جديدة.
At the time, a desire to get the Stockholm Convention up and running quickly led the Council to adopt the more limited approach for the new focal area.
رسالة مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من دويهي محمد رشيد، عضو بالمجلس الاستشاري للصحراء الغربية
Letter dated 26 September 2005 from Douihi Mohamed Rachid, Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
ومع ذلك فقد ذهب أحد المتكلمين إلى أنه يبدو في بعض الأوقات كما لو كانت المناقشات المواضيعية تستخدم لأغراض محلية بقدر ما تستخدم لأغراض خاصة بالمجلس.
According to one speaker, however, at times it seemed as if thematic debates were used for domestic purposes as much as for those of the Council.
4 تشدد على الأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 60 251 المؤرخ 15 آذار مارس 2006 المنشئ لمجلس حقوق الإنسان، وتهيب بالمجلس في هذا الصدد أن
4. Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60 251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council
ومن شأن الاقتراح الذي تقدمنا به مع الاتحاد من أجل توافق الآراء أن يتيح توسيع نطاق مجلس الأمن وتحسين الفرص أمام جميع أعضاء المنظمة في العمل بالمجلس.
The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council.
وبالإضافة إلى ذلك، ينظر البرلمان الوطني في عدد من التشريعات الهامة المتصلة ببناء الدولة، مثل مشاريع القوانين المتعلقة بالمجلس الأعلى للدفاع والأمن، ومشاريع القوانين المتعلقة بالمدعي العام.
In addition, the National Parliament is considering a number of important pieces of legislation relating to state building, such as the draft laws on the Superior Council for Defense and Security, and draft statutes of the Public Prosecutor.
وعلى سبيل المثال، فإن 13 من مجموع 42 من الممثلين كانوا من النساء، أي بنسبة 30.2 في المائة، اللاتي تم انتخابهن إلى مجلس النواب بالمجلس البرلماني للبوسنة والهرسك.
For example, from the total of 42 representatives, 13 women or 30.2 women were elected to the House of representatives of the parliamentary assembly of BiH.
وفي عام 1992، طالبت المرحومة غريس موليسا، بوصفها رئيسة لجنة الإعلام والنشر بالمجلس النسائي الوطني بفانواتو، بترجمة الاتفاقية إلى لغة بيسلاما المحلية، حيث تم لها ذلك (موليسا، 1992).
In 1992 the late Grace Molisa, in her capacity as the Chair of the VNCW's Information and Publication Committee had CEDAW translated into Bislama (Molisa, 1992).
(هـ) فيما يتعلق بمنح السفر، يحضر رئيس المجلس أو عضو بالمجلس، إن أمكن، دورة الفريق العامل للالتقاء مع جميع المستفيدين الحاضرين وتقييم أثر مشاركتهم في مداولات الفريق العامل.
(e) Concerning travel grants, the Chairman, or another Board member if possible, attends the Working Group session in order to meet with all beneficiaries present and assess the impact of their participation on the deliberations of the Working Group.
9 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي).
In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (Article 10, paragraph 2, of the Statute).
14 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي).
In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (article 10, paragraph 2, of the Statute).
ولا يمكن للدول الصغيرة التي لا تأمل أن تكون معنية بالمجلس مباشرة أن تربط أنفسها بعمله إلا إذا اضطلع بعمله بطريقة شفافة وإلا إذا أصبح المجلس مسؤولا أمام العضوية كلها.
Small States that cannot hope to be directly involved on the Council can identify themselves with its work only if it is carried out in a transparent manner and if the Council is made accountable to the entire membership.
ولعل من مفارقات القدر أن تكون اللغة التي تمت المساومة بها في هذا القرار هي نفس اللغة التي عصفت بالمجلس من قبل، في قضية أفريقية أخرى، والجميع يعلم ذلك تماما.
It is a paradox that the language used in bargaining over this resolution was the same language that buffeted the Council before, in another African question, and everyone knows that full well.