ترجمة "لقرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. | Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. | over their natural resources |
| () المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 55 25. | General Assembly resolution 55 25, annex I. |
| () المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 55 25. | General Assembly resolution 55 25, annex II. |
| () المرفق الثالث لقرار الجمعية العامة 55 25. | General Assembly resolution 55 25, annex III. |
| وبالنسبة لقرار وزير التعليم العالى فى جامعة القاهرة | As for The Minister of higher Education's decree in Cairo University |
| وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. | He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. |
| المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جدا لقرار بريتني | Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision |
| مشروع عناصر واعتبارات لقرار بشأن الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية | Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters |
| ألف الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 59 28 | Action taken in accordance with General Assembly resolution 59 28 |
| ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أ عيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية. | As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court. |
| والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد. | The Security Council is already at work drafting a new resolution. |
| كانت التعليقات على شبكة الإنترنت رافضة بشكل كبير لقرار المحكمة. | The online comments were overwhelmingly dismissive of the court ruling. |
| ي قد م هذا التقرير المرحلي وفقا لقرار اللجنة الفرعية 2003 2. | This progress report is submitted in accordance with Sub Commission resolution 2003 2. |
| ي قدم هذا التقرير وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 20. | The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005 20. |
| ويخضع تقسيـم هذه المبالغ لقرار مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة. | The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission. |
| ونحن نحث على الالتزام بالتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1325. | We urge commitment to the full implementation of Security Council Resolution 1325. |
| الفريق العامل المنشأ وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 1995 32 | resolution 1995 32 |
| على تويتر بالطبع جاء التوج ه في أغلبه داعما لقرار الأكاديمية الملكية | On Twitter, however, the trend has been to support the RAE's position |
| 1 ي قد م هذا التقرير وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2004 87. | This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004 87. |
| ووفقا لقرار لجنة أمانات مجالس الأمن، يجري تبادل المعلومات المتعلقة بأنشطتها. | In accordance with the decision of the Committee of the Secretaries of Security Councils there is an exchange of information on their activities. |
| خرج المتظاهرون إلى شارع الحبيب بورقيبة في تحد لقرار يمنع الت ظاهر فيه. | The protesters planned to challenge the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue by starting their demonstration on Mohamed V Avenue. |
| التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) |
| الإجراءات التي اتخذتها إدارة شؤون الإعلام وفقا لقرار الجمعية العامة 59 30 | Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 59 30 |
| 1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981) | 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) |
| ونتيجة لهذا فلسوف يكون لقرار المحكمة أثرا دائما على البنية الدستورية للولايات المتحدة. | As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure. |
| () سينشأ فريق إعادة التصميم وفقا لقرار الجمعية العامة 59 283، الفقرة 49 (ج). | 3 The redesign panel will be established in accordance with General Assembly resolution 59 283, para. 49 (c). |
| وقد قدمت سويسرا تقريرا تنفيذا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004). | Switzerland has submitted a report pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004). |
| ثالثا مذكرات التفاهم المؤقتة والأعمال الانفرادية البريطانية المنافية لقرار الجمعية العامة 31 49 | The provisional understandings and the unilateral British actions in violation of General Assembly resolution 31 49 |
| ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها. | However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem. |
| وتخضع قسمة هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة لقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة. | The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission. |
| 9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26) | 9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 10 تطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26) | 10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 12 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26) | 12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26) | 9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 8 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26) | 8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 8 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـة العامة 2819 (د 26) | 8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| وفي النهاية تم الاتفاق على جهود دولية تتم وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1546. | In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. |
| ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته. | The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue. |
| ووفقا لقرار الجمعية العامة 35 213، أدلى رئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين ببيان. | In accordance with General Assembly resolution 35 213, the President of the Federation of International Civil Servants' Association made a statement. |
| 2 ووفقا لقرار اللجنة 2004 46، ها أنذا أقدم هنا تقريري الثاني إلى اللجنة. | In accordance with Commission resolution 2004 46, I hereby submit my second report to the Commission. |
| وقال إن سنغافورة من ثم تدعم التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004). | Singapore therefore supported full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004). |
| كما تدعم أيضا أعمال لجنة الجزاءات ضد القاعدة وطالبان وفقا لقرار المجلس رقم 1267. | It also backed the work of the Al Qaida Taliban sanctions committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999). |
| 9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26) | Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| ووفقا لقرار مجلس الأمن 1539 (2004) والقرارات السابقة، ستضم البعثة مستشارين معنيين بحماية الأطفال. | In accordance with Security Council resolution 1539 (2004) and previous resolutions, the mission would include child protection advisers. |