Translation of "un security council" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Council - translation :

Security - translation :

Keywords : المجلس للمجلس بالمجلس والمجلس البلدي أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

Examples (External sources, not reviewed)

Reform the UN Security Council	إصلاح مجلس الأمن
That is up to the UN Security Council.	ذلك أن إصدار تقرير كهذا من صلاحيات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وحده.
We urge the UN Security Council to raise the issue.	ونحن نحث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على إثارة هذه القضية.
This deal could then be given teeth by the UN Security Council.	وبعد ذلك من الممكن أن يتولى مجلس الأمن بالأمم المتحدة تفعيل ذلك الاتفاق.
It belongs to the UN and its main specialized agencies and in 1980 81 served on the UN Security Council.	والنيجر عضو بـالأمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة، كما كانت عضوا في مجلس الأمن خلال عامي 1980 و 1981.
The findings of the mission formed the basis for the KP Chair's report to the UN Security Council on that issue and were taken into consideration in the adopted UN Security Council decision on Liberia.	وشكلت النتائج التي خصلت إليها البعثة الأساس الذي استند إليه رئيس عملية كيمبرلي في تقريره إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عن هذا الموضوع وقد روعيت تلك النتائج في القرار الذي اتخذه مجلس الأمن بشأن ليبريا.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.	وفي النهاية تم الاتفاق على جهود دولية تتم وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1546.
Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China.	فالآن تحولت قوة حق النقض فعليا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى مجموعة السبع والسبعين زائد الصين.
A Dayton like agreement can be achieved only if the UN Security Council backs it.	ولكن لن يتسنى التوصل إلى اتفاقية على غرار اتفاقية ديتون إلا بدعم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Moreover, they are non nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council.	فضلا عن ذلك فإن هذه الدول لا تمتلك أسلحة نووية ولا تشغل مقاعد دائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
In Sudan, China supported a UN Security Council resolution establishing an international operation and committed 315 engineers to the UN African Union force.	وفي السودان أيدت الصين قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتأسيس قوة عمل دولية هناك، وأسهمت في القوة المشتركة المؤلفة من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بعدد من المهندسين بلغ 315.
The UN, the EU, Greece, Turkey, and UN Security Council members must be united in their support for any renewed effort to reach a settlement.	يتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وتركيا والدول الأعضاء في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يوحدوا جهودهم في دعم أي محاولات متجددة للتوصل إلى تسوية.
As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.	باعتبارها واحدة من الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، تلعب روسيا دور ا كبير ا في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.
That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council.	ومن الأهمية بمكان أن يبدأ هذا الجهد بدعم الإدانة الصريحة لكوريا الشمالية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Following NATO s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.	بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة.
To clarify the issues, the best place to start is with the two UN Security Council resolutions.	ولتوضيح القضايا، فإن أفضل مكان نبدأ منه هو القرارين اللذين اتخذهما مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
The UN Security Council passed a resolution (1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.	ولقد اتخذ مجلس أمن الأمم المتحدة قرارا (1325) في 31 تشرين الأول أكتوبر 2000 بشأن المرأة في حالات الصراع.
Given China s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration.	ومع اهتمام الصين المتنامي بضمان الأصوات الأفريقية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإن فرص التعاون ما زالت موجودة.
American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports.	لن يتمكن الدبلوماسيون الأميركيون أبدا من إقناع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات على صادرات إيران من الطاقة.
It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.	من الجدير بالملاحظة والذ كر أن قضية دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
The UN Security Council resolved in November of that year that acquisition of territory by war is unacceptable.	فقد قرر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في نوفمبر تشرين الثاني من ذلك العام أن الاستيلاء على الأرض بالحرب أمر غير مقبول.
As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word.	ومع تصاعد العنف، ساعدنا بوصول صوتك لمجلس الأمن الدولي لينفذ وعده .
On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.	في 23 مايو 2003، وافق مجلس الأمن الدولي بالإجماع على قرار رفع جميع العقوبات الاقتصادية ضد العراق.
Similarly, it rejected a July 1982 United Nations (UN) Security Council resolution calling for an immediate cease fire.	وبالمثل، رفض ل1982 يوليو الأمم المتحدة (UN) يدعو قرار مجلس الامن لوقف فوري لإطلاق النار.
The relationship between Article 1F and UN Security Council resolution 1373 of 28 September 2001 is also addressed.	كما تتناول العلاقة بين المادة 1 واو وقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1373 المؤرخ 28 أيلول سبتمبر 2001.
These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546.	وتمثل هذه الانتخابات خطوة هامة على طريق الانتقال السياسي في العراق حسب ما ورد في قرار مجلس الأمن 1546.
Candidature of the Republic of Turkey for non Permanent Membership in the UN Security Council for 2009 2010.	13 ترشيح الجمهورية التركية لعضوية غير دائمة لمجلس الأمن الدولي لفترة 2009 2010.
Candidature of the Republic of Sierra Leone for non Permanent Membership in UN Security Council for 2006 2007.	14 ترشيح جمهورية سيراليون لعضوية غير دائمة لمجلس الأمن الدولي لفترة 2006 2007.
Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.	الإجراء رقم 6 التشجيع بفعالية على الانضمام إلى الاتفاقية في جميع المحافل المناسبة المتعددة الأطراف، بما في ذلك مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعيات المنظمات الإقليمية وهيئات نزع السلاح ذات الصلة.
The first was established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions.	وو ضـ ـعت القائمة الأولى عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) حيث أ درجت في قانون الاتحاد الأوروبي القائمة التي وضعها مجلس الأمن وفقا لهذا القرار وما تبعه من قرارات.
Although UN Secretary General Ban Ki moon pressed the UN Security Council to move rapidly to authorize the proposed joint force, member governments remain deadlocked over its mandate.	على الرغم من الضغوط التي مارسها الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون على مجلس الأمن لحمله على التحرك السريع والتفويض بإرسال القوة المشتركة المقترحة، إلا أن الحكومات الأعضاء ما زالت تسير على نفس الطريق المسدود بشأن صلاحياتها.
Moreover, power at the UN is divided, not simply between the Security Council and the General Assembly, but more fundamentally between the 192 members and the UN itself.	علاوة على ذلك تبدو القوة في الأم المتحدة منقسمة، وليس تقسيمها ببسيط فهي ليست موزعة على مجلس الأمن والمجلس الأعلى فحسب، وإنما موزعة بشكل أكثر عمقا على 192 عضوا وفوقهم جميعا الأمم المتحدة ذاتها.
When US President Barack Obama visited in November, he supported permanent membership of the UN Security Council for India.	وعندما زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الهند في نوفمبر تشرين الثاني أعرب عن دعمه لعضوية الهند الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Many early comments focus on the Panel s recommendations for enlarging the UN Security Council from 15 to 24 members.	تركز معظم التعليقات المبكرة على توصيات الهيئة بشأن توسعة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من 15 عضوا إلى 24 عضوا .
Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution.	لا شك أن التدخل العسكري لأغراض أبعد من الدفاع عن البلاد يظل أمرا واردا ، إلا أنه يتطلب استصدار قرار من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
France is a permanent member of the Security Council of the UN, and a recognised nuclear state since 1960.	فرنسا عضو دائم في مجلس الأمن التابع لل أمم المتحدة ، و دولة نووية معترف بها منذ عام 1960.
Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.	5 يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه.
The events in Iraq also have demonstrated that thekeyissue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council.	كما أثبتت أحداث العراق أيضا أن القضية الرئيسية فيما يرتبط بأمن العالم تتلخص حقا في علاقة القوى العظمى بمجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة.
In UN Security Council Resolution 1737 of 26 December 2006, the Council imposed a series of sanctions on Iran for its non compliance with the earlier Security Council resolution deciding that Iran suspend enrichment related activities without delay.	وفي قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1737 بيوم 26 ديسمبر عام 2006، فرض المجلس سلسلة من العقوبات على إيران لعدم امتثالها لقرار مجلس الأمن في وقت سابق، وطالب بإتخاذ قرار إيران بتعليق الانشطة المتعلقة بتخصيب اليورانيوم بدون تأخير.
A US brokered peace agreement would need to be supported by the UN Security Council and implemented by peacekeeping troops with large contributions from many members of the UN.	وأي وساطة لعقد اتفاقية سلام بين إسرائيل وفلسطين من جانب الولايات المتحدة لابد وأن تكون مدعومة من ق ـب ل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي ستتولى قوات حفظ السلام التابعة له تنفيذ هذه الاتفاقية بمشاركة ضخمة من جانب العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
Such contracts were in flagrant violation of the arms embargo instituted under UN Security Council Resolution 1970, which China approved.	كانت هذه العقود بمثابة انتهاك صارح لحظر السلاح الذي ف ر ض على ليبيا بموجب القرار رقم 1970 الصادر عن مجلس الأمن، والذي وافقت عليه الصين.
However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council.	ولكن يقول منظمو الحملة أن توقيعات أكثر ستزيد من الضغط على قادة العالم وبالتالي مجلس الأمن الدولي.
Unlike the process for determining full UN membership, a simple majority in the General Assembly is sufficient to grant observer state status, with no recourse to the UN Security Council.	خلافا لعملية تقرير العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الأغلبية البسيطة في الجمعية العامة كافية لمنح وضع الدولة المراقب، من دون الرجوع إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.	ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم.
Of course, ESDP security missions, even those in accordance with Security Council resolutions, may not operate within the UN system the EU prefers its own independent leadership.	من المؤكد أن المهام الأمنية التي تتولاها خطة الأمن والدفاع الأوروبية، وحتى هذه التي تتفق مع قرارات مجلس الأمن، قد لا تتم في إطار نظام الأمم المتحدة ـ إذ أن الأمم المتحدة تفضل زعامتها المستقلة الخاصة بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية