ترجمة "المرسوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Edict Decree Ordinance Resolution Painted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(44) المرسوم 3.697.
Decree 3.697.
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى
The amendments of the Presidential Decree tend towards
إن الغرض من المرسوم هو
The purpose of the Decree is to
(64) المادة 11 من المرسوم 3.697.
Article 11 of Decree 3.697.
لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي
Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply
(18) المادة 7 من المرسوم رقم 3.697.
Article 7 of Decree No. 3.697.
(57) المرسوم رقم 2001 846، المادة 1.
Decree No. 2001 846, article 1.
العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني
The maximum depth drawn in the chart from the root
وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.
ويحظر المرسوم أيضا اختيار جنس المولود (المادة 10).
It also prohibits sex selection (Article 10).
وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم.
In particular, standards implementation stayed on track.
(27) المادتان 7 20 و21 من المرسوم 3.697.
Articles 7.20 21 of Decree 3.697.
أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي.
The decree incited different reactions on social media networks.
المرسوم الرئاسي المتعلق بتدعيم دور المرأة في المجتمع (1999)
Presidential Decree on enhancing the role of women in society (1999)
ويدعي أصحاب البلاغ أن المرسوم باطل من الناحية الدستورية.
The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view.
وقد صدر ذلك المرسوم في 9 أيلول سبتمبر 2004.
That decree was promulgated on 9 September 2004.
يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.
This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.
قالت هيومن رويتس واتش في بيان لها وقت صدور المرسوم
At the time the law was passed, HRW said in a statement
والمنائر وسرجها لت تقد حسب المرسوم امام المحراب من ذهب خالص
and the lampstands with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold
والمنائر وسرجها لت تقد حسب المرسوم امام المحراب من ذهب خالص
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold
إصدار قانون مكافحة غسل الأموال بموجب المرسوم رقم 45 2002.
The Money Laundering Act (Decree No. 45 2002) has made it possible to set up a coordinated system for analysing and monitoring unusual financial transactions related to organized crime and for detecting operations that finance terrorist, drug trafficking and other types of organizations.
يأتي المرسوم أيض ا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.
The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group.
تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة.
Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure.
() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.
والوظيفة الأخرى للجنة هي الاحتفاظ بسجل للنشاطات والأشخاص الذين يشملهم المرسوم.
Another function of the Committee is to keep a register of the activities and persons covered by the Decree.
5 ي عرض هذا المرسوم لكي ينظر فيه أولى مجلس (البرلمان) جمهورية أوزبكستان.
This Decree shall be introduced for consideration by the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan.
المرسوم رقم 67 126 MFP T المتضمن للائحة التنظيمية لمدونة قانون العمل
Decree No. 67 126 MFP T on the regulatory section of the Labour Code
وأرسى المرسوم بقانون المذكور الأساس لإنشاء النظام الوطني لمسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها وبدء عمله الفعلي، حيث يراعي ذلك المرسوم أهمية الضمانات وكذلك التدابير والأعمال الرقابية المنبثقة عن تلك المواد.
The aforementioned Decree Law laid the foundations for the establishment and current functioning of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC), which gives proper consideration to the importance of safeguards and associated measures and controls.
(ج) إلغاء المرسوم التنفيذي رقم 1581 01، في عام 2003، وكان هذا المرسوم يقضي بالرفض التلقائي لطلبات تسليم المطلوبين في القضايا المنطوية على انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق الإنسان خلال فترة الدكتاتورية العسكرية.
(c) The repeal in 2003 of executive decree No. 1581 01, which required the automatic rejection of requests for extradition in cases involving serious and flagrant violations of human rights under the military dictatorship.
المرسوم الحكومي بدخول قانون أمن السفن والمرافق البحرية حيز النفاذ (رقم 489 2004)
Government Decree on the Entry into Force of the Ship and Port Facility Security Act (489 2004)
المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون سجل السفن حيز النفاذ (رقم 490 2004)
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490 2004)
المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون حرس الحدود حيز النفاذ (رقم 490 2004)
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004)
وعند دراسة القضية للمرة الثانية، طبقت وزارة الداخلية المرسوم 33 1945 ورفضت الطلب.
In its second assessment of the case, the Ministry of Interior applied Decree No. 33 1945, and denied the application.
المرسوم رقم 99 320 PCRN المؤرخ 9 آب أغسطس 1999 المتضمن إصدار الدستور
Decree No. 99 320 PCRN of 9 August 1999 promulgating the Constitution
أحكام المادة 2 من المرسوم الرئاسي 176 97 فيما يتعلق بتنفيذ المرسوم، تكملها الأحكام التي تتعلق باعتماد التدابير الإيجابية من جانب رب العمل لصالح العاملات الحوامل والعاملات اللائي في فترة النفاس أو المرضعات.
The provisions of Article 2 of Presidential Decree 176 97, regarding the implementation of the Decree, are supplemented as concerns the adoption of positive measures by the employer in favour of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
وذكر الأكاديمي في العلوم السياسية، خالد الدخيل، أن المرسوم يحظر بالفعل جماعة الإخوان المسلمين
Some Twitter users even started a hashtag King Abdullah outlaws the Muslim Brotherhood group. Political science academic Khalid al Dekhayel stated that the decree does actually outlaw the Muslim Brotherhood
أرفض الإعتراف بهذا المرسوم الصادر عن الملك، وسأظل أكتب أني بحريني في أي معاملة.
I refuse to recognise this decree by the king, I will keep writing I am Bahraini on any application form.
تم تعديل كلمات النشيد الأصلي بواسطة نور سلطان نزارباييف, رئيس كازاخستان قبل إصدار المرسوم.
The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued.
واعتمدت شرعية المجلس على المرسوم الصادر يوم 9 ديسمبر 1984 عن مؤسس الجمهورية الإسلامية .
The council took its legitimacy from the 9 December 1984 decree of the founder of the Islamic Republic.
وصدر القرار رقم 041 94 الصادر في 2 شباط فبراير 1994 لتطبيق هذا المرسوم.
Decree No. 94 041 of 2 February 1994 established the conditions for the implementation of this Ordinance.
المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع
Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society
أ علنت حالة الطوارئ بموجب المرسوم التشريعي رقم 51 الصادر في 9 آذار مارس 1963.
Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declared a state of emergency.
وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 178 1999 ND CP المتعلق بضمان القروض من منظمات الائتمان.
The Government has issued Decree 178 1999 ND CP on guarantee for loans from credit organizations.
وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.
1 اللجنة الوطنية لمكافحة الوفيات بين الأمهات وفي أثناء الحمل (المرسوم التنفيذي 116 2000).
(1) National Commission to Combat Maternal and Perinatal Mortality (Executive Decree No. 116 2000)