ترجمة "النزاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disputes Conflict Conflicts Resolution Conflict

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تسوية النزاعات
Settlement of disputes
فض النزاعات
Conflict resolution
النزاعات والشكاوى
Disputes and complaints
هناك أيض ا أشخاص يريدون خلق النزاعات، ونحن لم نجري هذا المهرجان لخلق النزاعات.
There are also people who want to create conflicts. And we are not making this film festival to create conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
الأطفال في النزاعات المسلحة
Children in armed conflicts
المشاركة في النزاعات المسلحة
Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources.
وأوضح أن نطاق الحماية ينبغي أن يمتد ليشمل أوضاع النزاعات وما بعد النزاعات، بما في ذلك مراحل الإعمار الانتقالية، ولكن ليس في الأوضاع السابقة على النزاعات.
The scope of the protection should be extended to cover conflict and post conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre conflict situations.
ستيفين وولف الطريق لانهاء النزاعات الاثنية
Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts
يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
They have to solve conflicts among nations.
وقد نحيت النزاعات الحدودية القديمة جانبا.
The old border disputes have been silenced.
النزاعات الأهلية فيما بين المزارعين والرعاة.
Conflict between communities of farmers and pastoralists.
42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
زاي منع نشوب النزاعات ومناهضة التعذيب
Conflict prevention and prevention of torture
رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات
IV Post conflict environmental assessment
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
وكخطوة تالية، يتعين على المفوضية أن تبني على مقترحاتنا الحالية فيما يتصل بخطط ضمان الودائع وآليات حل النزاعات المصرفية من أجل التحرك نحو إنشاء صندوق موحد لحل النزاعات وسلطة موحدة لحل النزاعات.
Next, the Commission will build on our current proposals for deposit guarantee schemes and bank resolution mechanisms to move toward a single resolution fund and a single resolution authority.
(هـ) تقليل النزاعات في مجال التجارة الدولية .
(e) Reduction of disputes in international trade.
وكانت تصاميمهم تدعو للسلام في وسط النزاعات.
The group promoted peace in the war torn country through their crafts.
77 وفيما يتعلق بالانطباق المتزامن لقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، لا يوجد من حيث المبدأ أساس للتمييز بين النزاعات الداخلية والدولية.
In relation to the simultaneous applicability of LOAC IHL, there is no basis in principle for drawing a distinction between internal and international conflicts.
ولكن فلنحاول تطبيق هذه المبادئ على النزاعات الدولية.
Let us try to apply these principles to international conflict.
من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات.
We are now able to settle many disputes.
واقتناعا منها بضرورة تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأخرى ذات الصلة على منع النزاعات وتسويتها بوجه عام وذلك للحيلولة دون نشوب النزاعات،
Convinced of the necessity of enhancing the overall conflict prevention and resolution capability of the United Nations system and other relevant regional organizations to prevent the outbreak of conflicts,
وعلاوة على هذا فقد أصبحت أوكرانيا المستقلة خالية من النزاعات العرقية، على الرغم من المحاولات الكثيرة التي جرت للتحريض على مثل تلك النزاعات وإثارتها.
Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them.
39 تستخدم في بعض الأحيان ثلاث عبارات مختلفة لوصف القواعد التي تنطبق خلال فترات النزاعات وهي قوانين الحرب، وقانون النزاعات المسلحة، والقانون الإنساني الدولي().
Three different phrases are sometimes used to describe the rules which apply during periods of conflict the laws of war, the law of armed conflict and international humanitarian law.
كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
كما ستنشب النزاعات، وليس من المستبعد أن تراق الدماء.
They will be fought for, and bloodshed is not hard to imagine.
كانت هناك أيضا النزاعات الحدودية بين مختلف بولندا وتشيكوسلوفاكيا.
There were also various border conflicts between Poland and Czechoslovakia.
وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية.
That principle would apply even in non international armed conflicts.
29 دور مجلس الأمن في منع نشوب النزاعات المسلحة.
Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
5 حماية الأطفال بعدم إشراكهم في النزاعات المسلحة والحروب.
To protect children by not involving them in armed conflicts or wars.
149 وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
وتعكس النزاعات الجارية بين روسيا والاتحاد الأوروبي هذه الريبة المتبادلة.
Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
حينها كنت أجري بحثا عن النزاعات الداخلية في البلدان الآسيوية.
I had heard of a mutiny within the Bangladesh army.
لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات.
This film festival was not intended to create any conflict.
واستمرت النزاعات الإقليمية حتى عملية سلام ميلنو في عام 1422.
Territorial disputes lasted until the Peace of Melno of 1422.
وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة.
Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts.
(ز) استحداث آليات لمنع ورصد النزاعات الاجتماعية وإيجاد حلول لها
(g) Promoting mechanisms for preventing and monitoring social conflicts and their resolution
3 وفي هذا النطاق، يعتبر المذهب أن القوانين الدولية المطبقة في النزاعات المسلحة تتعزز بتطور وسائل الحرب، لأنها تهدف إلى ضبط هذه النزاعات بصورة تتطابق مع تعقيدها المتزايد.
It follows from the above that, if armed conflicts use ever more sophisticated means of combat, the legal framework of IHL must necessarily become more complex so as to contain and avert the most harmful effects of modern warfare.
ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
ودام تحسن العلاقات الدبلوماسية إلى أن تفجرت النزاعات الإقليمية والثنائية الأخيرة.
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.
وكان هناك العديد من النزاعات لعدة عقود بين السويد وجمهورية نوفغورود.
The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic.