Translation of "past several years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Several - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى عِدّة بعدة عده عدّة لعدة لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Inflation has subsided over the past several years.	تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
On YouTube, videos of soldiers coming home have multiplied over the past several years.	على موقع الفيديو الشهير يوتيوب، تضاعفت أشرطة الفيديو لجنود عائدين لأهلهم ولحظات استقبالهم.
Planning for the project has experienced several false starts over the past few years.	شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية.
In the past 10 years, several NEO observing programmes have been started in the United States.	3 وفي السنوات العشر الماضية، است هلت في الولايات المتحدة عدة برامج لرصد الأجسام القريبة من الأرض.
There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.	وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
The United Nations achievements over the past 60 years are phenomenal and span several areas of human endeavour.	إن الإنجازات التي حققتها الأمم المتحدة على مدى الأعوام الستين الماضية إنجازات تاريخية شملت مجالات عدة من المسعى الإنساني.
But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.	ولكن على مدار السنوات العديدة الماضية نجحت عدد من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا في جذب تدفقات غير مسبوقة من رؤوس الأموال الأجنبية.
In Europe, several organizations have been created over the past twenty years in order to certify the halal products.	في أوروبا، قد تم إنشاء العديد من المنظمات على مدى السنوات العشرين الماضية من أجل التصديق على المنتجات الحلال.
Over the past several years, online markets have been established for commodities such as coffee, cotton, grain, soybeans and cattle.	وبذلك تمكنت المؤسسات، بما فيها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، من الاستعاضة عن الأنواع الأخرى من رأس المال والعمالة بأجهزة تستخدم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مما أدى إلى خفض التكاليف بصورة عامة().
The investment made over the past several years has paid off in substantive improvements in greenhouse gas (GHG) inventories and reporting.	40 حققت الاستثمارات التي تمت على مدى عدة سنوات مضت عائدا تمثل في حدوث تحسينات جوهرية في قوائم جرد غازات الدفيئة والإبلاغ بانبعاثاتها.
Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances.	طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتمام مركزا على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالة اختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم.
Most of these facilities are swimming pools and sports halls, many of them built by the municipality in the past several years.	قامت البلية ببناء معظم هذه المرافق وأحواض السباحة والقاعات الرياضية في السنوات القليلة الماضية.
The United Kingdom has generally used first past the post (FPTP) for many years, but there have been several attempts at reform.	وقد استخدمت المملكة المتحدة بشكل عام نظام الفوز للأكثر أصوات ا (FPTP) لعدة سنوات، لكن كانت هناك عدة محاولات للإصلاح.
Over the past several years, astronomers have learned a great deal about asteroids and comets that strike the Earth at random intervals.	2 وعلى مدى الأعوام العديدة الماضية، عرف علماء الفلك الكثير عن الكويكبات والمذن بات التي ترتطم بالأرض في فترات عشوائية.
Some human rights organizations have documented a variety of abuses and atrocities carried out by the Sudanese government over the past several years.	وثقت بعض منظمات حقوق الإنسان مجموعة متنوعة من الانتهاكات والفظائع لحقوق الإنسان في السودان والتي قامت بها الحكومة السودانية على مدى السنوات العديدة الماضية.
It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement.	وعليه، فمن الم شجع ملاحظة أنه على مدى السنوات الخمس الماضية، اعتمد العديد من البلدان سياسات أو تشريعات محددة تتعلق بالتشرد الداخلي.
The country s wrenching political struggle over the past several years has, at bottom, concerned what will happen after the ailing 81 year old king s reign, now at 63 years, comes to an end.	إن النضال السياسي الموجع الذي خاضته البلاد طيلة الأعوام العديدة الماضية، كان يدور عند القاعدة حول ما قد يحدث بعد أن ينتهي حكم الملك المسن المريض الذي استمر ثلاثة وستين عاما .
Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done.	وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل.
These figures have fallen dramatically over the past several decades.	وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.
Anyone who buys food in supermarkets or uses a taxi knows that the true rate of annual inflation over the past several years has been 20 30 .	وكل من يشتري طعاما من المتاجر أو يستخدم سيارة أجرة يعرف أن المعدل الحقيقي للتضخم السنوي كان على مدى السنوات العديدة الماضية بين 20 إلى 30 .
For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis, and should ultimately retreat toward historical benchmark levels.	ولكن في الوقت الحاضر ينبغي لنا أن نعزو ارتفاع مستويات البطالة على مدى الأعوام العديدة الماضية إلى الأزمة المالية في الأساس، ولابد في نهاية المطاف أن تتراجع البطالة نحو مستوياتها التاريخية.
Armenia has had strong economic growth since 1995, building on the turnaround that began the previous year, and inflation has been negligible for the past several years.	بدأ النمو الاقتصادي القوي لأرمينيا في عام 1995، منطلقا من التحول الذي بدأ في العام السابق وتراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Several speakers expressed support for the progress the Council had made in its sanctions regimes over the past few years and supported the concept of targeted sanctions.	وفي نفس الوقت، شد دوا على الحاجة إلى تحسين آليات التنفيذ والرصد(ج).
We welcome today's debate as a logical continuation of a number of discussions held by the Security Council over the past several years on subjects related to peacebuilding.	إننا نرحب بمناقشة اليوم كمتابعة منطقية لعدد من المناقشات التي أجراها مجلس الأمن خلال السنوات الماضية بشأن المواضيع المتصلة ببناء السلام.
Although the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) has addressed these issues on a system wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.	ومع أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات قد تناول هذه القضايا على نطاق المنظومة في السنوات الأخيرة، فقد كانت النتائج الشاملة غير منتظمة نوعا ما.
So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students.	و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق
Over the past several years, both the Security Council and the Economic and Social Council have come to recognize the importance of comprehensive and long term strategies for peacebuilding.	وخلال الأعوام الماضية، أدرك مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية الاستراتيجيات الشاملة والطويلة الأجل لبناء السلام.
(c) Over the past several years, wind developers have been prospecting windy sites across Canada and many large scale wind farms have been proposed in Quebec, Ontario and Alberta.	(ج) وطوال السنوات العدة الماضية، ظل القائمون على توليد طاقة الرياح ينقبون في مختلف أرجاء كندا عن مواقع تمتاز برياحها، واقت رح إنشاء عدد كبير من مزارع الرياح الضخمة في كيبيك وأونتاريو وألبرتا.
They lived in Spain for several years.	عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.
Completing those tasks will take several years.	إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
In fact, it would be difficult to believe that not one of the 318 persons on the List had attempted to cross a national border during the past several years.	فمن الصعب حقا أن يصدق المرء أن لا أحد من الأشخاص الـ 318() المدرجة أسماؤهم في القائمة لم يحاول عبور حدود وطنية في السنوات العديدة الماضية.
Similarly, Ethiopia has made strides towards shifting agricultural policies and investing more in productivity improvements for small farmers, with increased spending helping to boost crop yields over the past several years.	وعلى نحو مماثل، قطعت أثيوبيا خطوات واسعة نحو تحويل السياسات الزراعية واستثمار المزيد في تحسين الإنتاجية لصالح صغار المزارعين، حيث ساعد الإنفاق المتزايد في تعزيز إنتاجية المحاصيل على مدى السنوات العديدة الماضية.
Therefore, allow me to share several examples of best practices and lessons learned, taken from the experience of Bulgaria and the region of South East Europe over the past 15 years.	لذا اسمحوا لي أن أشاطركم شتى الأمثلة على أفضل الممارسات والدروس المستفادة، المستخلصة من تجربة بلغاريا ومنطقة جنوب شرقي أوروبا خلال الـ 15 سنة الماضية.
This cost would be spread over several years.	ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
The litigation would take several years to complete.	وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
As with the other components of the United Nations sanctions against Al Qaida and the Taliban, the language and requirements of the travel ban have evolved considerably over the past several years.	123 كما هو الشأن بالنسبة للعناصر الأخرى التي تنطوي عليها الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، شهد حظر السفر من حيث لغته ونصه تطورا كبيرا على مدى السنوات العديدة الماضية.
Mr. Flanagan (Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations) reviewed several notable achievements over the past five years under each of the six strategic goals of the United Nations mine action strategy.	9 السيد فلاناغان (دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، إدارة عمليات حفظ السلام) استعرض عديدا من المنجزات الملحوظة على مدى الأعوام الخمسة الماضية في إطار الأهداف الاستراتيجية الستة لاستراتيجية الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.
We haven't seen you in the past four years.	لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
We haven't seen you in the past four years.	لم نرك منذ أربع سنين.
However, strategies have evolved over the past three years.	بيد أن الاستراتيجيات تطورت على مدى فترة الثلاث سنوات الماضية.
Much has been achieved over the past 60 years.	وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية.
I met her in the winter several years ago.	التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
But that would mean several years of re negotiation.	ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
Over periods of several years, our models do better.	كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.
While a number of steps have been taken in this direction during the past several years, the current crisis underscores that Turkey still faces a long road before that goal is fully realized.	وعلى الرغم من اتخاذ عدد من الخطوات على هذا المسار خلال الأعوام العديدة الماضية، إلا أن الأزمة الحالية تسلط الضوء على حقيقة مفادها أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا قبل أن تتمكن من تحقيق هذه الغاية بشكل كامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية