Translation of "past years" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Inflation has subsided over the past several years.
تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
We haven't seen you in the past four years.
لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
We haven't seen you in the past four years.
لم نرك منذ أربع سنين.
However, strategies have evolved over the past three years.
بيد أن الاستراتيجيات تطورت على مدى فترة الثلاث سنوات الماضية.
Much has been achieved over the past 60 years.
وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية.
The past 20 years can be divided into three phases.
نستطيع أن نقسم العشرين عاما الماضية إلى ثلاث مراحل.
Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years.
والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
However, over the past 10 12 years, attendance has worsened.
ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
So in the past seven years this isn't just about nonprofit.
إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط لل ا ربحية.
But for the past eight years, I've done something completely different.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.
SÃO PAULO Brazil has changed dramatically over the past 15 years.
ساو باولو ـ في الأعوام الخمسة عشر الأخيرة شهدت البرازيل تغيرات كبيرة.
For the past seven years, America s unbridled spending filled the gap.
فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سببا في سد هذه الفجوة.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
We have been discussing this reform for the past 12 years.
ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحا كئيبا طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين.
I know. How many people have hitchhiked within the past 10 years?
أعرف. كم عدد الذين سافروا مجانا خلال العشر سنوات الماضية
That s similar to what the world experienced over the past 150 years.
وهذه التوقعات تشبه ما شهده العالم خلال المائة والخمسين عاما الماضية.
Argentina has been given yet another chance in the past eight years.
هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام.
In the past 50 years, consumption of sugar has also doubled worldwide.
وفي السنوات الخمسين الماضية، تضاعف استهلاك السكر على مستوى العالم أيضا.
The world has faced a difficult period during the past six years.
لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
) is used to estimate the terminal value past 10 years, for example.
ويستخدم القسط السنوي البسيطة لتقدير القيمة النهائية للسنوات ال 10 الماضية، على سبيل المثال.
Hence, the financial performance can not be compared with the past years.
وينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ذات سمعة حسنة بمراجعة السجل الليبري للسفن والشركات الدولية دون أي مزيد من التأخير.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
Over the past three years, 52 billion in capital has fled the country.
وعلى مدى الأعوام الثلاثة الماضية، فرت من البلاد رؤوس أموال لا تقل عن 52 مليار دولار.
And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years.
والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة .
The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
ولكن من المؤسف أن الأعوام العشرة الماضية شهدت تراجعا مؤلما على العديد من المحاور.
Nevertheless, policy over the past two and a half years has been good.
ورغم ذلك فإن السياسات التي تبنتها الحكومة الأميركية على مدى العامين ونصف العام الماضية كانت طيبة.
Brazil s boom of the past few years stood on an incredibly weak foundation.
الحقيقة أن الازدهار الذي شهدته البرازيل خلال السنوات القليلة الأخيرة كان قائما على أسس ضعيفة إلى حد مذهل.
In fact, over the past 25 years, China has quadrupled its CO2 emissions.
بيد أن الحقيقة هي أن الصين ضاعفت الانبعاثات الصادرة عنها من غاز ثاني أكسيد الكربون على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الماضية إلى أربعة أمثالها.
Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever.
كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.
Education level of women and girls was improved in the past three years.
وقد تحسن مستوى التعليم لدى النساء والفتيات في السنوات الثلات الماضية.
In the past four years, 9 new member associations have joined the Federation.
وفي السنوات الأربع الأخيرة، انضمت تسع رابطات جديدة كأعضاء في الاتحاد.
Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension.
وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت ب عدا عالميا .
Investments in MIS alone exceeded US 1 billion over the past 10 years.
فقد تجاوزت الاستثمارات في نظم المعلومات الإدارية وحدها 1 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة خلال الأعوام العشرة الماضية().
During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاما يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
Moreover, over the past 25 years, a severe financial crisis regional or global has erupted every four or five years.
فضلا عن ذلك فعلى مدى ربع القرن الماضي كانت أزمة مالية حادة ـ إقليمية أو عالمية ـ تنشأ كل أربعة إلى خمسة أعوام.
So why did Central America's leaders sign the agreement? The region's economies have not experienced significant growth in the past five years (nor have they grown more than 5 annually in the past 20 years).
ما الذي دفع زعماء أميركا الوسطى إلى التوقيع على الاتفاقية إذا لم تشهد اقتصاديات المنطقة أي نمو يذكر منذ خمسة أعوام (كما أن معدل النمو لم يتجاوز 5 في خلال العشرين سنة الماضية).
Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.
الاولى هي ان هؤلاء القوم يعيشون تماما على نفس النحو منذ 400 عام
How well have the world s governments performed this task over the past three years?
ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية
Over the past two years, the Green Economy has gone from theory to practice.
على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق.
Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.
ولنتأمل هنا مسألة العراق، وهي القضية الأكثر إثارة للجدال في السياسة الأميركية طيلة الأعوام الخمسة الماضية.

 

Related searches : These Past Years - Past Ten Years - Past View Years - Past Two Years - Past Five Years - Last Past Years - Recent Past Years - Past Few Years - Past Several Years - Years - Years And Years - Ancient Past