Translation of "these past years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

These - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى السنوات أولئك لهذه الصور الأيام لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever.	كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.
Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down.	فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن.
Most of these deaths have been in the over 50 age group in the past 10 years.	وكانت أشد مجموعة عمرية متأثرة في العقد الماضي، المجموعة التي من سن 50 سنة فأكثر.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.	ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
Yet many people look at America's economy, even over these past three and half years, with some envy.	ومع هذا فإن كثيرا من الناس ينظرون إلى اقتصاد أميركا، حتى في غضون الثلاثة أعوام ونصف الماضية، بنوع من الحسد.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازا فعالا في التعامل مع المشاكل النووية.
For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.	ظلت هذه الدول ذات الوفرة مهيمنة على الاقتصاد العالمي طيلة الخمسين عاما الماضية، حيث كانت تنتج أربعة أخماس الناتج الاقتصادي العالمي.
And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.	وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.
During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.	خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها.
So these three years, in the past three years, social movements about microblogging really changed local government, became more and more transparent, because they can't access the data.	لذا في هذه السنوات الثلاث، في السنوات الثلاث الماضية، الحركات الإجتماعية المتعلقة بالتدوين غيرت الحكومة المحلية حقا ، و أصبحت أكثر شفافية, نظرا لأنها لا يمكنها الوصول إلى البيانات
Nor are these claims based on the Chinese stock market, which has generally followed a downward path over the past few years.	كما أن هذه المزاعم لا تعتمد على سوق الأوراق المالية الصينية، والتي كانت بصورة عامة تتبع مسارا منحدرا طيلة الأعوام القليلة الماضية.
Most of these facilities are swimming pools and sports halls, many of them built by the municipality in the past several years.	قامت البلية ببناء معظم هذه المرافق وأحواض السباحة والقاعات الرياضية في السنوات القليلة الماضية.
Inflation has subsided over the past several years.	تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
We haven't seen you in the past four years.	لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
We haven't seen you in the past four years.	لم نرك منذ أربع سنين.
However, strategies have evolved over the past three years.	بيد أن الاستراتيجيات تطورت على مدى فترة الثلاث سنوات الماضية.
Much has been achieved over the past 60 years.	وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية.
I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non combatants.	ولقد أدنت هذه الهجمات باعتبارها عملا إرهابيا بغيضا، لأن أغلب الضحايا الثلاث عشرة الذين سقطوا نتيجة لهذه الهجمات أثناء السنوات السبع الماضية كانوا من غير المقاتلين.
These infer that the maritime border should run parallel to the Equator line, an arrangement that Santiago claims Peru has respected for the past 60 years.	والتي تشير إلى وجوب توازي خطوط الحدود البحرية مع خط الاستواء، اتفاقية تزعم سانتياجو باحترام بيرو لها على مدار 60 عام مضت.
The past 20 years can be divided into three phases.	نستطيع أن نقسم العشرين عاما الماضية إلى ثلاث مراحل.
Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years.	والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.	في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
However, over the past 10 12 years, attendance has worsened.	ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة.
Thirdly, food security has improved in the past few years.	وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
So in the past seven years this isn't just about nonprofit.	إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط لل ا ربحية.
But for the past eight years, I've done something completely different.	لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.
SÃO PAULO Brazil has changed dramatically over the past 15 years.	ساو باولو ـ في الأعوام الخمسة عشر الأخيرة شهدت البرازيل تغيرات كبيرة.
For the past seven years, America s unbridled spending filled the gap.	فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سببا في سد هذه الفجوة.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.	تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
We have been discussing this reform for the past 12 years.	ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية.
Number one this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil.	رقم واحد هذا التوغل في أراضيكم هذه السنوات العشرين الماضية ومن قبلها ، ما هو السبب وراء إهتمام أى شخص في أراضيكم وخاصة الولايات المتحده الامريكيه ، إنه النفط .
Without putting dates next to these things, step by step music will be turned into data, like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.	بدون وضع تواريخ بجوار تلك الأشياء, خطوة بخطوة, تتحول الموسيقى لبيانات, كأى مجال برز خلال الـ35 و الـ40 سنة الماضية.
Although the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) has addressed these issues on a system wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.	ومع أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات قد تناول هذه القضايا على نطاق المنظومة في السنوات الأخيرة، فقد كانت النتائج الشاملة غير منتظمة نوعا ما.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.	في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحا كئيبا طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين.
Analysis suggests that while these countries have made commendable progress in enrolment growth rates in the past 20 years, they would need to do up to three times better over the next 10 years to achieve Goal 2.	وتشير التحليلات إلى أنه فيما حققت هذه البلدان تقدما يستحق الثنـاء في معدلات نمو التسجيل في السنوات العشرين الماضية، يتعين عليها أن تحقق ثلاثة أضعاف ما أنجزت خلال السنوات العشر التالية لتحقيق الهدف 2.
These figures have fallen dramatically over the past several decades.	وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.
In the course of these past ten years numerous international meetings have repeatedly taken up the social development mandate to eradicate poverty, promote social integration and create full employment.	وعلى مدى السنوات العشر الماضية تناول العديد من الاجتماعات الدولية، مرارا وتكرارا، ولاية التنمية الاجتماعية المتمثلة في القضاء على الفقر وتشجيع التكامل الاجتماعي وإيجاد العمالة الكاملة.
I know. How many people have hitchhiked within the past 10 years?	أعرف. كم عدد الذين سافروا مجانا خلال العشر سنوات الماضية
That s similar to what the world experienced over the past 150 years.	وهذه التوقعات تشبه ما شهده العالم خلال المائة والخمسين عاما الماضية.
Argentina has been given yet another chance in the past eight years.	هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام.
In the past 50 years, consumption of sugar has also doubled worldwide.	وفي السنوات الخمسين الماضية، تضاعف استهلاك السكر على مستوى العالم أيضا.
The world has faced a difficult period during the past six years.	لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
) is used to estimate the terminal value past 10 years, for example.	ويستخدم القسط السنوي البسيطة لتقدير القيمة النهائية للسنوات ال 10 الماضية، على سبيل المثال.
Hence, the financial performance can not be compared with the past years.	وينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ذات سمعة حسنة بمراجعة السجل الليبري للسفن والشركات الدولية دون أي مزيد من التأخير.
But neither have these wars changed much for Israel in strategic terms. Indeed, the core conflict between Israel and the Palestinians has remained almost unchanged throughout the past 60 years.	من منظور عسكري بحت، نستطيع أن نزعم أن إسرائيل كسبت كل هذه الحروب في النهاية ـ أو على الأقل لم تخسرها. بيد أن هذه الحروب لم تغير الكثير بالنسبة لإسرائيل على المستوى الاستراتيجي. فقد ظل الصراع المركزي بين إسرائيل والفلسطينيين بلا تغيير يذكر طيلة الأعوام الستين الماضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية