ترجمة "لعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأبقى لعدة أيام فحسب. | I'll only be staying a few days. |
| وتم استجوابها لعدة ساعات. | She was questioned for several hours. |
| لقد اثلجت لعدة ايام متصلة . | It snowed for many days together. |
| المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات | Significant cross jurisdictional initiatives |
| ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى. | WFP made considerable resources available for several major initiatives. |
| تخزين الطاقة الحرارية الموسمية (أو STES) هو مصطلح شامل وعام لعدة تقنيات تستخدم لتخزين الحرارة أو البرودة لفترات زمنية تصل لعدة شهور. | Seasonal thermal energy storage (or STES) is the storage of heat or cold for periods of up to several months. |
| مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت | The Spirit of Man has linked to several photos and says |
| إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب. | The euro is gaining ground for several reasons. |
| كانت فرنسا مرك2زا للتنمية الثقافية الغربية لعدة قرون. | Culture France has been a center of Western cultural development for centuries. |
| بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. | For others it has had a wider connotation for several decades. |
| نحن نعمل لتعليم الناس كيفي ة زراعة الفطر لعدة أسباب | We work to teach people how to grow mushrooms for several reasons |
| وفي سياق هذا التوسع، تعرض الكون لعدة مراحل تطورية. | In the course of this expansion, the universe underwent several evolutionary stages. |
| مع ذلك، استمر الجسر الجوى لعدة أشهر بعد ذلك. | Nevertheless, the airlift continued for several months after that. |
| ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون. | It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries. |
| لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر | I do not worry about my family, they have rice in reserve for months. |
| ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت. | The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets. |
| يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات. | That is, the system will give off gravitational waves. |
| تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد. | The play consists of five acts, each divided into several scenes. |
| وهناك انتقلوا من إحدى المدن الصغيرة إلى أخرى لعدة سنوات. | There they moved from one small town to another for several years. |
| فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام. | It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days. |
| ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات. | But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years. |
| إن أغلب الدول الغنية تختار التمويل العام للرعاية الصحية لعدة أسباب. | Most rich countries choose to finance their health care publicly for several reasons. |
| والحق أنني كنت أحض على الإنفاق على البحث والتطوير لعدة سنوات. | In fact, I have advocated R D spending for years. |
| ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام. | Norway, indeed, has been doing this very quietly for many years |
| لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب. | No one intended to go there but the school was built there for many reasons... |
| ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يوميا تقريبا . | It is chewed by the majority of Yemeni men and women for hours, almost daily. |
| بعد طردهم في 1492، لم يعش المسلمون في إسبانيا لعدة قرون. | After the Reconquista in 1492, Muslims did not live in Spain for centuries. |
| وكان هناك العديد من النزاعات لعدة عقود بين السويد وجمهورية نوفغورود. | The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic. |
| وأثناء فترات مراهقتها عاشت مع خالتها لعدة سنوات في الولايات المتحدة. | As a teenager she lived for some years with an aunt in the United States. |
| وإذا ظلت هذه الحالة لعدة سنوات، فقد تنتج طبقة من الفلين. | If this is kept up over many years, this process may produce a layer of cork. |
| وقد مارس المسلمون العرب والهنود التجارة في إندونيسيا والصين لعدة قرون. | Arab and Indian Muslims had traded in Indonesia and China for many centuries. |
| 2 2 ونتيجة لسوء المعاملة، لزم صاحب الشكوى الفراش لعدة أيام. | 2.2 As a result of the ill treatment the complainant had to stay in bed for several days. |
| ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب. | We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons. |
| كريس أندرسون لكم اود ان اكمل هذا الحوار معك لعدة ساعات مقبلة | CA Sam, this is a conversation I would actually love to continue for hours. |
| قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب. | The English language became prevalent around the world for many reasons. |
| ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب. | There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back. |
| كانت العديد من المدن في مقاطعة آروكا في نفس الوضع لعدة أيام. | Several towns in Arauca department have been in the same situation for a few days. |
| مور س التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوما بأنهم يعبدون الشيطان | Yazidis have been discriminated against for centuries and are accused of being 'devil worshipers.' |
| الفيلم رشح لعدة جوائز بينها جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي. | The film was in competition at the 2011 Cannes Film Festival. |
| دياز يتحدث الإنجليزية والإسبانية بطلاقة وعاش لعدة سنوات في بالو ألتو، كاليفورنيا. | Diaz speaks English and Spanish fluently and lived for several years in Palo Alto, California. |
| وتعد أنشطة الدعوة استراتيجية شاملة لعدة قطاعات عممت على صعيد جميع المجالات. | Advocacy is a cross cutting strategy that has been mainstreamed across all the results areas. |
| لقد سمعت هذه القاعة من الإعلانـــات الطنانــة ما يكفيها لعدة عقود مقبلة. | This Hall has heard enough high sounding declarations to last us for some decades to come. |
| وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم. | There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming. |
| وقبيلة باولو تملك ايضا قدرة خارقة على التنبؤ بأحوال الطقس لعدة ايام مقبلة | The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance. |
| بامكانكم الملاحظة يوجد هناك ستة حالات قتل تبعت ذلك كل سنة لعدة سنوات | So you can see there were six deaths sort of leading up to it every year for a number of years. |
