ترجمة "لسنوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لسنوات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Known Worked Haven Together

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتظر سامي لسنوات.
Sami waited for years.
لذا , عبرت وادي ريفت لسنوات
So, for years Agnes walked through the Rift valley.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
He lived abroad for many years.
لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
I've worked here for many years.
أبقى سامي ذلك سر ا لسنوات.
Sami kept that secret for years.
لقد كنت أتعل م الأمازيغية لسنوات.
I have been learning Berber for years.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.
We might return to the 1980s. This is sad.
وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول.
These variables are related to living longer, too.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
This strong opposition movement continued for many years.
وقد كانت موضع لدراسات تفصيلية لسنوات عديدة.
They have been the subject of detailed studies for many years.
كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Similar efforts have been underway for years in the US.
صحيح أنهم قاوموا أنظمة عسكرية قمعية لسنوات عديدة.
They had resisted oppressive military regimes for many years.
عمل القذافي لسنوات مع البنوك السويسرية المصرفية الدولية.
Gaddafi allegedly worked for years with Swiss banks to launder international banking transactions.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP).
وحتى ذلك الوقت، ت ر ك الناس لسنوات ينتظرون في الملاجئ.
In the meantime, people were left for years waiting in shelters.
هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة.
This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come.
فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات.
Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years.
إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة.
Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات.
For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage.
ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو.
For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet.
وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة.
The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come.
لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي.
For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history.
ووضعت اللجنة الفرعية خطط عمل لسنوات عديدة لعلاج هذه المسألة.
The Subcommittee had drawn up multi year workplans for dealing with the issue.
ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن.
And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.
ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة
Is there any alternative to years of political gyrations and indecision?
أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية
What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end?
أنظروا لا أحد يفكر بأن أمريكا وإسرائيل قد ذبحت الفلسطينيين لسنوات .
Look, nobody gets ... that the U.S. and Israel have been slaughtering the Palestinians ... for years .
(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)
في الممارسة العملية، ومع ذلك، فقد تأخر إصدار التراخيص الرسمية لسنوات عديدة.
In practice, however, official licensing has been delayed for many years.
واستعاد جون وعيه بعد بضعة أيام و عاش بعد ذلك لسنوات عدة .
John regained consciousness a few days later, and lived for many more years.
وسيقلل النقص الهائل في العائدات من مصادر المجتمعات والولايات المتضررة لسنوات قادمة.
The lack of revenue will limit the resources of the affected communities and states for years to come.
وهناك بعض القضايا الدائمة التي ما فتئت تتكرر بلا انقطاع لسنوات عديدة.
There are some perennial issues that have been the subject of endless repetition for many years.
وما فتئت نسبة الطالبات مستقرة لسنوات عديدة (انظر أيضا الجدول 10 1).
The proportion of female students has been steady during many years (see also Table 10.1).
من المؤسف أن العجز المالي الأميركي من المنتظر أن يظل مرتفعا لسنوات عديدة.
Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.
الواقع أن هذا الخيار كان متاحا لسنوات ــ وفي جولات ع دة من المفاوضات.
In fact, such an option has been around for years and in several rounds of negotiations.
إن الوحشية الحكومية والترهيب قد يعرقلا مسيرة التاريخ لسنوات، ولكن ليس إلى الأبد.
Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
لقد أدرك العرب لسنوات بالطبع أن حكامهم كانوا بعيدين كل البعد عن الإصلاح.
Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
لطالما مورست أشكال عديدة من هذا النفاق باسم الثقافة والتقاليد واستمرت لسنوات طوال.
n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now.
أفلت هذا النجاح يعادل الأحزاب الديمقراطية الاجتماعية والعمالية في البلدان الأخرى لسنوات عديدة.
Such success eluded equivalent social democratic and labour parties in other countries for many years.
وهذا النطاق الزمني مصدر ساخن للمناقشة، وسوف يستمر على هذا النحو لسنوات قادمة.
This time range is a source of debate and promises to continue as such for years to come.
فقد كان مختبئا لسنوات في روسيا، وتعاونت السلطات الصربية لتيسير إحالته إلى لاهاي.
He had been hiding for years in Russia, and the Serbian authorities co operated to facilitate his transfer to The Hague.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستمر لسنوات - لا لسنوات - تستمر لسنوات - لسنوات وشك - لسنوات بالفعل - تستمر لسنوات - لسنوات طويلة - لسنوات بعد - عملت لسنوات - العمل لسنوات - يعيش لسنوات - حول لسنوات - لسنوات حتى الآن