فقط in het Nederlands: alleen – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"فقط" betekent ‘alleen’ of ‘enkel’. Het wordt gebruikt om een beperking aan te geven, zowel bij zelfstandige naamwoorden als bij werkwoorden.

أنا أريدُ القهوةَ فَقَطْ.

anā urīdu al-qahwah faqaṭ.

Voglio solo il caffè.
هو يقرأ الكتابَ فَقَطْ، لا يكتبُ.

huwa yaqraʾu al-kitāba faqaṭ, lā yaktubu.

Lui legge solo il libro, non scrive.
الوقتُ المتبقّي فَقَطْ ساعةٌ.

al-waqtu al-mutaqabbī faqaṭ sāʿah.

Rimane solo un'ora di tempo.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

فقط--فقط لا.

Gewoon nee.

هو فقط،هو فقط.

Nee, hij alleen.

ثلاثة فقط. فقط?

net als die keer in El Paso.

أمزح فقط، أمزح فقط.

Geintje, geintje.

فقط... فقط لافعل ذلك

om dit te doen.

[فقط الدم، فقط غبار،]

[Enkel bloed, enkel stof,]

هو فقط يكهرب الخارج فقط

Hij zet alleen schrikdraad op de buitenkant.

فقط فقط رجاء.. فقط إرحل.

Nee, ga... alsjeblieft, ga gewoon weg.

أَعني، فقط... فقط... إهدأ

Blijf kalm en zorg dat je niet door je rug gaat.

والقانون هو فقط.. فقط.....

De wet is het enige...

هو فقط (صوبى ) فقط والعصابة

Het is Soapy met z'n bende maar.

سنقوم فقط - يمكننا فقط تخطيه-

We zullen -- we kunnen dit overslaan --

Kan "فقط" vóór een zelfstandig naamwoord staan?

Ja, bijvoorbeeld: "فقط الماء" (alleen water).

Is er een verschil tussen "فقط" en "مجرد"?

Beide betekenen ‘alleen’, maar "مجرد" wordt vaker in formele of literaire contexten gebruikt.