Arabisch → Nederlands
فقط أقول in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنني لا أنتقدك، أنني فقط أقول
Ik zeg alleen...
أنا فقط أقول أن الصدفة محتملة.
Toevallig, maar niet onmogelijk.
"لا, أنا كنت فقط أقول " ماذا لو
Nee, ik zei gewoon "Wat als".
"لكن فقط أقول الدعاء، و يجب أن أشفي"
U zult slechts het woord zeggen en ik zal genezen.
أنا فقط أقول ذلك لكي لا أشعر بالتأنيب
Ik zeg gewoon maar iets dus voel je je niet bezwaard.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.
Ik wil maar zeggen, wij willen banen creëren.
لأنا لا أتكلم عن ذلك،أنا فقط أقول سوف لن أسير أبعد
Dat zeg ik niet. Ik rij gewoon niet verder.
سوف أدفع لك ِنقودكِ، فقط أقول، بينما نحن متجهون شرقاً
Maar we kunnen ook samen de zaak draaien.
حسنا، أنا فقط أقول، في حالة أنه يساعد قليلا، ربما لدي.
Als het je kan helpen, misschien toch wel.
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث
Ik zeg niet dat het gebeurt, maar het kan.
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء.
In dit geval betekent het... op uw gezondheid en bedankt dat u me hebt uitgenodigd voor het diner.
أنا لا يهمني أياً كان الذهاب إلى"كلينبيرغ"أم لا أنا فقط أقول لكم لا ينبغي أن تذهبوا إلى"كارلسباد"
Mij een zorg of u Kleinberg bezoekt. Ga niet naar Carlsbad.