Arabisch → Nederlands
فقط شيء in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فقط شيء واحد
Alleen dit.
فقط شيء غبي بعد آخر
De ene stommiteit na de andere.
فقط شيء لَيسَ عمليَ.
Dat is niet praktisch.
هناك فقط شيء واحد مؤكد
Er is alleen nog 1 ding.
حسناً لكن هناك فقط شيء واحد
Goed. Maar er is nog een ding.
إنه فقط شيء نفعله لا يعنى أنه عليك ان تحبه
Wat je moet doen, is daarom nog niet leuk.
وهذا فقط شيء واحد من عدة أشياء يمكن إستخدام الإسطرلاب فيها - مدهش -
Dat is slechts één toepassing.
لا شيء بشكل خاص فقط شيء ضرب على الباب بقذيفة مدفع ثم حاول الدخول وأكلنا
Niets bijzonders... er heeft alleen iets op de deur geklopt met een kanonskogel... dat ons wilde komen opeten.
فقط شيء واحد يا سيدي أنا أرغب بأن أعدم يتم أعدام القرد فوراً بأمر شفوي منك فقط
Ik wil 'm wel afmaken, u hoeft 't maar te zeggen.
فالمعلومات الرقمية كما ترون، لن ترينا فقط شيء لكنها ستبدأ بالتأثير بشكل مباشر علينا
Je begrijpt dat de digitale informatie ons niet alleen iets zal laten zien, maar op ons zal reageren als onderdeel van onze fysieke omgeving zonder dat we onszelf losmaken van onze wereld.
أود -- فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلاً-- (ضحك) أود شكركم جميعا لكونكم هنا.
Ik -- een laatste opmerking -- ik wil echt... (Gelach)...jullie allemaal bedanken dat jullie hier waren.
لدي فقط شيء واحد اضافى لأهتم به، وعندها سأتوقف عن هذا التسكع وأذهب للفراش وأنتظر ما هذا؟
Ik moet nog één ding regelen en dan ga ik in bed liggen en wacht.