Arabisch → Nederlands
فقط هي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ميريام) فقط هي من رآني)
Alleen Miriam.
اهذه فقط هي التحية التي سانالها؟
Wat een begroeting.
وهومع ذلك ليس السمك فقط هي يختفون
En het is niet alleen de vis die aan het verdwijnen is.
هل العاطفة فقط هي التي تجعلكِ أستاذة جيدة؟
Alleen door passie, maakt dat een goede docent(e)?
اذاً x =1 فقط هي ما يمكن تطبيقها على الشرط
Alleen x=1 blijft over in dit geval.
فقط هي يُمْكِنُ أَنْ تُطلقَ سراحه وهي ميتةُ
Alleen zij kan hem bevrijden, maar zij is dood.
تذكر، إنها ليست سرقة ماشية فقط هي جريمة قتل
Dit is geen veediefstal maar moord.
الشكولاته، نعم، الشكولاته تلك فقط هي البداية
Dat ook. Da's nog maar 't begin.
النظر للأعضاء الحيوية كجين فقط هي نظرة قاصرة
Een organisme te zien als slechts één gen is ook een onvolledige manier om ernaar te kijken.
البعوضة الأنثى فقط هي التي ستقوم بعضك فعليًا.
Alleen de wijfjes steken.
فقط هي و(فوسكوفيك) غير سعداء، وأصبح لديها عُشَّاق.
Alleen dat ze niet gelukkig is met Voskovec en met iedereen 't bed induikt.
وهذه الجملة ليست هنا لغاية الكلام فقط... هي جملة منطقية...
Dat is geen complete tautologische stelling; het is een redelijke stelling.