français → arabe
a été en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peu a été fait.
لكننا لم نر تحركاً يُـذكَر في ذلك الاتجاه.
Cela a été fait.
وقد تم هذا بالفعل.
Le contenu du projet a été modifié depuis qu'il a été enregistré.
تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ
Le projet de décision, tel qu'il a été amendé, a été adopté sans vote.
46- واعتُمد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
Le carburant a été récupéré et il a été mis fin au contrat du pompiste;
واسُتعيد البنزين وأُلغي عقد الموظف المسؤول؛.
Ce roman, qui a été publié en 1958, a été traduit en plus de 50 langues.
كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
Comme il a été indiqué plus haut, un nouvel échéancier a été présenté par l'Iraq.
وقد قدم العراق خطة تسديد جديدة، حسب الموضح أعلاه.
L’exercice de Zeguo a été jugé très concluant, et il a été repris ailleurs en Chine.
ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
Kumaritashvili a été transporté à l'hôpital par hélicoptère où le décès a été constaté.
ونُقِل بعد ذلك جوّاً إلى المستشفى حيث تمّ الإعلان عن وفاته هناك.
Reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
Une mission d'évaluation a été entreprise au Pakistan et un rapport préliminaire a été établi.
وأرسلت بعثة تقييم إلى باكستان، وصدر تقرير أولي عنها.
En 1940, la Lettonie a été occupée par l'Union soviétique et l'économie planifiée a été introduite.
وفي عام 1940 احتل الاتحاد السوفياتي لاتفيا وأدخل التخطيط المركزي.