français → arabe
a été annoncé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucun cas de poliomyélite n ' a été annoncé depuis le début de 1992.
ولم تفد التقارير بحدوث أية حاﻻت لشلل اﻷطفال منذ بداية عام ٢٩٩١.
Il a été annoncé sans que le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine ait été consulté.
فقد أُعلن هذا البرنامج دون التشاور مع حكومة البوسنة والهرسك.
Je vous déclare, frères, que l`Évangile qui a été annoncé par moi n`est pas de l`homme;
واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.
Il a été annoncé en avril 2003 que tous les stocks de mines antipersonnel ont été détruits.
وأعلن في نيسان/أبريل 2003 عن تدمير جميع المخزون من الألغام المضادة للأفراد.
Aujourd'hui, il a été annoncé que les deux soldats étaient morts et leurs corps ont été restitués à Israël.
لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل.
Un nouveau projet, créé par l'entrepreneur palestinien Ramzi Jaber, a été annoncé au Sommet de Global Voices en juillet.
أعلن رائد الأعمال الفلسطيني رمزي جابر عن مشروعه الجديد في مؤتمر الأصوات العالمية الماضي، الذي أقيم في يوليو / تموز.
A l'instant, il a été annoncé qu'il était mort, qu'il est décédé après une opération, ou peut-être même dans la salle d'opération.
أعلن الان عن وفاته وقد توفي في باريس بعد عملية أجراها أو داخل حجرة العمليات.
Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c`est que nous devons nous aimer les uns les autres,
لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.
Il a été annoncé par la suite que le territoire accueillerait la treizième conférence annuelle des assurances des Caraïbes, du 30 mai au 2 juin 1993.
وذكر فيما بعد أن اﻹقليم سيستضيف المؤتمر السنوي الثالث عشر للتأمين في منطقة البحر الكاريبي، الذي سيعقد في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣.
L'intégration officielle de Vieques dans la liste des sites renfermant les déchets les plus dangereux aux États-Unis a été annoncé par l'EPA le 7 février 2005.
وقد أعلنت الوكالة في 7 شباط/فبراير 2005 إدراج بيكيس رسميا في قائمة أكثر المواقع احتواء للنفايات الخطرة في الولايات المتحدة.
Il a été annoncé tout dernièrement qu'une division de parachutistes expérimentée dans la répression des insurrections va être cantonnée dans le sud du Daghestan.
مؤخراً فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان.
En Espagne, les longs débats sociaux sur le plan de redressement économique ont entrainé de nouvelles manifestations en septembre lorsque le #reformazo (#grande réforme) a été annoncé.
في إسبانيا، أدى النقاش المحتدم حول خطة التعافي الاقتصادي، إلى تظاهرات جديدة في شهر سبتمبر/ أيلول، إثر الإعلان عن الإصلاح الكبير.