français → arabe
a été appelé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que chacun demeure dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
الدعوة التي دعي فيها كل واحد فليلبث فيها.
L ' ensemble de ce processus a été appelé la carcinogenèse à étapes.
وتسمى العملية بكاملها " التسرطن المتعدد اﻷطوار ".
C`est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu`à ce jour.
لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.
Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله
Depuis le seizième siècle, le tsar Ivan IV, Ivan le Terrible, a été appelé le Dracula russe.
فمنذ القرن السادس عشر، كان القيصر إيفان الرابع ـ إيفان الرهيب ـ يدعى " دراكولا الروسي ".
Ultérieurement, le Groupe de travail a été appelé à examiner le cas de quatre des détenus de Guantánamo Bay.
68- وفي وقت لاحق، كان على الفريق العامل أن ينظر في حـالات أربعة محتجزين في معتقل خليج غوانتانامو(45).
C'est ainsi que le Département a été appelé à fournir des directives pratiques concernant la délégation de pouvoir.
فعلى سبيل المثال، تمثلت إحدى مسؤوليات الإدارة في توفير التوجيه العملي بالنسبة لتفويض الصلاحيات.
Quelques heures plus tard, le juge de paix a été appelé à la caserne pour constater le décès d ' Oriol Charpentier.
وبعد بضع ساعات، جرى استدعاء قاضي الصلح إلى الثكنة ﻻثبات وفاة أوريول شاربونتيه.
Un centre danois de recherche sur ces questions a été créé et, le 27 janvier, il a été appelé « Journée d'Auschwitz ».
وقد أنشئ مركز دانمركي للبحث في هذه المسائل. وأعلن يوم 27 كانون الثاني/يناير ”يوم آوشفتز“.
Elle a créé ce qui a été appelé des « Bons de la Banque Centrale », que les banques commerciales sont sensées acheter volontairement.
لذا فقد أنشأ ما أطلق عليه "سندات البنك المركزي"، والتي من المفترض أن تشتريها البنوك التجارية طوعا.
Car l`esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l`homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحرّ المدعو هو عبد للمسيح.
Ce projet de résolution témoigne de la nécessité de renforcer ensemble les éléments de ce qui a été appelé les institutions imbriquées de la sécurité européenne.
ويمثل مشروع القــرار هــذا أحــد انعكاســات الحاجة الى القيام بعمــل مشترك لتطوير عناصر ما كان يعرف بالمؤسسات المتشابكة لﻷمن اﻷوروبي.