français → arabe
a été acceptée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette proposition a été acceptée.
وهو اقتراح لقي القبول.
La recommandation a été acceptée.
90 - قُبلت هذه التوصية.
Cette recommandation a été acceptée.
وقد قُبلت هذه التوصية.
La proposition au titre de l'activité 6 a été acceptée.
وقبل مقترح النشاط 6.
Cette recommandation a été acceptée et est en cours d'application.
17 - وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
Ce mode de communication formel est utilisé après que la demande a été acceptée quant au fond de manière informelle;
وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب؛
Des exemples de cas dans lesquels a) la demande d'extradition a été acceptée et b) la demande d'extradition a été rejetée devraient être fournis.
وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووفِق فيها على التسليم والتي (ب) رُفِض فيها.
Dans son essence, la résolution 687 (1991), qui a été acceptée sans condition par l ' Iraq, réaffirme la souveraineté et l ' indépendance du Koweït.
لقد تمثل جوهر قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، الذي قبله العراق بدون قيد أو شرط، في احترام سيادة الكويت واستقﻻلها.
À cet égard, l'approche qui a été acceptée par les Membres de l'Assemblée est, selon les termes de la résolution 59/69, « la promotion du multilatéralisme ».
وفي هذا الصدد، يتمثل النهج الذي قبله أعضاء الجمعية العامة في ”تعزيز تعددية الأطراف“، كنص القرار 59/69.
Mme Hampson a proposé de modifier le projet de résolution en ajoutant au dispositif un nouveau paragraphe après le paragraphe 8, proposition qui a été acceptée par les auteurs.
182- واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8.