a été affecté en arabe

Le Volontaire des Nations Unies responsable des faits a été affecté ailleurs;

ونُقل متطوع الأمم المتحدة الضالع في هذه العملية إلى موقع آخر؛

Le fonctionnaire a été affecté à d'autres tâches en attendant l'expiration de son contrat à la fin du mois de juin 2006;

وكُلف الموظف منذ ذلك الحين بمهام أخرى إلى حين انتهاء عقده في نهاية حزيران/يونيه 2006؛

Un juriste hors classe a été affecté à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en juillet 2004.

وانتُدب أيضا موظف قانوني أقدم للعمل في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي منذ تموز/ يوليه 2004.

Il n'y a pas eu de cas d'oreillons enregistré en 1999 et 2000, mais un enfant du groupe d'âge d'un à six ans a été affecté en 2001.

443- وليست هناك حالات مسجلة عن الحصبة في عامي 1999 و2000 ولكن كان هناك طفل واحد من المجموعة العمرية من سنة إلى ست سنوات عانى منها عام 2001.

Le poste P-4 a été affecté au chef du Groupe arabe et un poste d'agent des services généraux a été affecté à chacun des six groupes.

وخصصت الوظيفة من الرتبة ف - 4 لرئيس وحدة اللغة العربية وخصصت الوظائف الست من فئة الخدمات العامة لكل وحدة من وحدات اللغات.

Signe du renforcement de la priorité affectée à ces activités, du personnel spécialisé supplémentaire a été affecté aux trois services.

وعين موظفون متخصصون إضافيون في الوحدات الثلاث، وهو ما يدل على الأولوية العليا المعطاة لهذا العمل.

Du personnel supplémentaire a été affecté au système financier et logistique de l'UNICEF (système SAP) pour appuyer la croissance des activités.

37 - تم توفير قدرات إضافية في مجال الموارد البشرية المتخصصة في تكنولوجيا المعلومات لنظام الشؤون المالية واللوجستية/النظام المتعلق بالنظم والتطبيقات والمنتجات، وذلك لدعم نمو الأعمال.

Le processus de développement d'établissements humains durables a été affecté dans certains pays par des catastrophes naturelles et des conflits.

8- لقد تم إعاقة عملية تنمية المستوطنات البشرية المستدامة في العديد من البلدان من جراء الكوارث الطبيعية والنزاعات.

Un budget de 61 millions de pula, soit 14 millions de dollars, a été affecté au RADP dans le plan de développement national en cours (2003-2008).

13 - خصصت لبرنامج تنمية المناطق النائية ميزانية قدرها 61 مليون بولا (14 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) خلال الخطة الإنمائية الوطنية الراهنة رقم 9 (2003-2008).

Souvent, quand nous entendons des explosions, cela prend un jour ou deux avant que nous sachions de façon précise ce que c'était et qui a été affecté.

فغالبا نسمع الإنفجارات، ثم يمر يوم أو إثنين قبل أن نعرف بدقة ماهية هذه الإنفجارات وإذا كان هناك إصابات.

À cette fin, une mission d'évaluation est prévue pour le début de l'été et un montant de 20,5 millions d'euros a été affecté au soutien de ces élections.

ولهذا، من المقرر أن تتجه بعثة تقييم إلى هايتي في بداية الصيف القادم. وقد تم تخصيص 20.5 مليون يورو لدعم الانتخابات.

b) Un déontologue à plein temps a été affecté à la MONUC en avril 2004 afin de renforcer la capacité de la Mission à gérer les problèmes de comportement.

(ب) تم إلحاق موظف متفرغ معني بسلوك الموظفين ببعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في نيسان/أبريل 2004، من أجل تزويد البعثة بقدرة إضافية على التعامل مع المسائل المتصلة بالسلوك.