كان en français : was – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« كان » est le verbe « être » au passé simple (3ᵉ pers. masc.). Il introduit souvent un état ou une description dans le passé, suivi d’un adjectif ou d’un nom.

Phrases d’exemple

كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا أَمْسِ.

kāna al-ṭaqsu jamīlan amsi.

The weather was nice yesterday.
هُوَ كَانَ طَالِبًا مُجْتَهِدًا.

huwa kāna ṭāliban mujtahidan.

He was a diligent student.
كُنْتُ أَكْتُبُ وَهُوَ كَانَ يَقْرَأُ.

kuntu aktubu wa huwa kāna yaqraʾu.

I was writing while he was reading.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل كان عبقريا؟ لا، لقد كان مهووس.

C"était un génie? Non, le mec était obsessionnel.

شارع قوس قزح، كالعادة، كان كما كان.

Rainbow Street (la rue Arc-en-Ciel en anglais) fut égale à elle-même.

كان كالي يدعي دوماً أنه كان ينفذ الأوامر.

Calley a toujours affirmé qu’il ne faisait que suivre les ordres.

فقد كان كارل ماركس ألمانياً، كما كان فريدريك إنجلز.

Karl Marx et Friedrich Engels étaient allemands.

إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقاً في تحليله.

Dans le contexte actuel, une relation bilatérale purement coopérative semble fort peu probable.

بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.

De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs.

وكلما كان المكان مألوف بالنسبة لك، كلما كان الرعب أكبر.

Ne cliquez pas sur la vidéo ci-dessous si vous avez le coeur fragile.

كان كارتر مهندساً متواضعا، في حين كان أوباما محامياً كاريزميا.

Carter était un ingénieur un peu terne, alors qu’Obama est un juriste charismatique.

لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا.

Tu fais partie de eux qui sont préférés par le prophète Mohammed et ses companions, et par tout ceux qui ont cru en eux jusqu'au jour du jugement.

أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.

Je pense qu'il devait sûrement savoir à ce moment-là que c'était vital pour moi tout comme c'était nécessaire pour lui.

لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.

Si quelqu`un vous asservit, si quelqu`un vous dévore, si quelqu`un s`empare de vous, si quelqu`un est arrogant, si quelqu`un vous frappe au visage, vous le supportez.

لكنه نسي، أو تناسى، أن هذا "الخطأ الفردي" كان أمًا، كان حضنًا، كان تاريخًا من الحب والعاطفة والذكريات، كان وطنًا لأسرته.

Après je suis devenue l'objet de toutes les recommandations, sur ce que je devais faire et sur ce que je devais dire, le reflet de toutes les peurs de la famille et de la société.

Questions et réponses

Comment former la négation avec « كان » ?

On ajoute « لم » avant le verbe, par ex. « لم يكن » (il n’était pas).

Quel est le participe passé de « كان » ?

Le participe est « مَكْنُونٌ », rarement utilisé; on emploie plutôt « كان » avec un adjectif.