arabe → français
لقد كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد كان بخير
vous savez, c'est juste bien.
لقد كان طريق طويل
Ce fût une longue route.
لقد كان شخصاً يحدق بي
C'était une personne. Il me regarde.
لقد كان وقتك وليس وقته
C'est votre heure. Pas le sien.
لقد كان أكثر شئ صائب أفعله
Ça devient ma plus grande réussite.
لقد كان التقدم بطيئا ومتقطعا.
Les progrès ont été lents et hésitants.
بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.
Franchement, Yarmouk était une descente aux enfers.
تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
هل كان عبقريا؟ لا، لقد كان مهووس.
C"était un génie? Non, le mec était obsessionnel.
لقد كان انحدار اليابان واضحاً ملموساً.
Le déclin du Japon est manifeste.
لقد كان حالما، وأحلامه أصبحت واقعنا الحالي.
Bolivar était un rêveur dont les rêves se sont transformés en nos réalités d'aujourd'hui.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.