français → arabe
a été annulé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce journal a été annulé
هذا اليومية ملغي
Le jeu a été annulé - pas de vainqueur
تم الخروج من اللعبة - لا يوجد فائز
Le déplacement des messages a été annulé.
أُلغي نقل الرسائل.
Le processus d'identification a été annulé
تم إلغاء عملية الولوج
Le nom que vous avez saisi était incorrect. Le processus de création a été annulé.
الـ الاسم غير صالح إجراء ملغي.
Le nom que vous avez saisi était incorrect. Le processus de renommage a été annulé.
الـ الاسم غير صالح إجراء ملغي.
Le nom que vous avez saisi n'est pas unique. Le processus de création a été annulé.
الـ الاسم ليس فريد إجراء ملغي.
• Le projet relatif aux inégalités spatiales mené conjointement par le Centre cubain de la santé et du bien-être et l'Université de Tulane a été annulé.
• ألغي مشروع حول التباينات المجالية بين مركز الصحة والرفاه البشري في كوبا وجامعة تولاين.
• Le projet d'échanges universitaires entre la faculté de droit et le Cuba-USA Legal Forum concernant les systèmes juridiques des deux pays a été annulé.
• أُلغي مشروع التبادل الأكاديمي بين كلية الحقوق والمنتدى القانون الكوبي الأمريكي، حول النظم القانونية في كوبا والولايات المتحدة.
Un mouvement de protestation commencé le 5 juillet a été annulé par la suite lorsque le Gouvernement de transition a décidé de régler quatre mois d'arriérés.
ويذكر أن حركة الاحتجاج التي بدأت في 5 تموز/يوليه توقفت فيما بعد عندما وافقت الحكومة الانتقالية على دفع أربعة شهور من تلك المتأخرات.
Ce mois-ci, un festival littéraire dont l'objectif était de partager des histoires autour des événements de 1965 a été annulé sous la pression du gouvernement.
في شهر أكتوبر/تشرين الأول، أقيم مهرجان أدبي يهدف إلى تبادل القصص حول ما حدث عام 1965 وقد ألغي بسبب الضغط الحكومي.
Malheureusement, le programme de recherches a été annulé avant que ses découvertes ne puissent s'appliquer au monde des affaires, sûrement parce qu'il menaçait de grandes entreprises.
ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال. ومما لا شك فيه أن ذلك كان راجعاً إلى التهديد الذي تشكله بالنسبة للشركات الضخمة.