français → arabe
a été approuvé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été approuvé par ordonnance présidentielle.
وأُقرّ هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
Il a été approuvé en violation des règles de l'ONU.
وقد أقرت انتهاكا لقواعد الأمم المتحدة.
Le texte de l'alinéa g) du paragraphe 49 a été approuvé.
9 - تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
Le document a été approuvé avec un coup de marteau dictatorial.
وجرت الموافقة عليها بمطرقة دكتاتور.
Le budget de 2005 a été approuvé par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.
51 - أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005.
Le Plan a été approuvé par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
وقد حظيت الخطة بدعم مجلس الأمن والجمعية العامة.
Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité juridique.
وقد أقرت اللجنة الفرعية القانونية تقرير الفريق العامل.
a Tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration (décision 2005/2, par. 2).
(أ) وفق ما أقره المجلس التنفيذي (المقرر 2005/2، الفقرة 2).
a Le reclassement des postes a été approuvé compte tenu des similarités entre les fonctions.
(أ) لقد تم دعم إعادة تصنيف الوظائف في ضوء مسؤولياتها المتشابهة.
Le rapport a été approuvé par le Greffier et communiqué aux responsables concernés le 26 mai 2004.
وقد وافق المسجل على التقرير وتمت إحالته إلى المديرين المعنيين في 26 أيار/مايو 2004.
Un plan d'opérations pour le recensement des électeurs a été approuvé par la Commission électorale nationale.
وقد أقرت اللجنة الوطنية للانتخابات خطة تشغيلية لتسجيل الناخبين.
En outre, un ensemble de mesures antiterroristes a été approuvé, par décret présidentiel, pour la période 2005-2007.
وإضافة إلى ذلك، تــم بموجب مرســوم جمهوريــة الموافقــة على برنامج لتدابيــر مكافحة الإرهاب للفترة 2005-2007.