arabe → français
وكان en français
- Prononciation
- wakāna
- Arabizi
wkana- Nature
- verbe
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
« كان » est le verbe « être » au passé. « وكان » est sa forme à la troisième personne du singulier masculin. On l’emploie pour raconter des faits passés ou décrire une situation antérieure.
Phrases d’exemple
-
هُوَ وَكَانَ يَسْكُنُ فِي القَرْيَةِ.
huwa wakāna yaskunu fī al-qaryati.
Il était habitant du village.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ وَكَانَ هُوَ مَجْنُونًا.
lam yakun hunāka wakāna huwa majnūnan.
Il n'était pas là, il était fou.
-
هَذِهِ القِصَّةُ وَكَانَتْ مُمْتِعَةً.
hādhihi al-qiṣṣatu wakānat mumtiʿatan.
Cette histoire était amusante.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان العديد مترددين.
Beaucoup étaient incertains.
وكان النتائج مأساوية.
Le résultat fut désastreux.
وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.
وكان مساء وكان صباح يوما رابعا
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.
وكان مساء وكان صباح يوما خامسا
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C`était l`hiver.
وكان الرب مع يشوع وكان خبره في جميع الارض
L`Éternel fut avec Josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.
ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا
Dieu appela l`étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
وكان عبد لقائد مئة مريضا مشرفا على الموت وكان عزيزا عنده.
Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري
L`Éternel fut avec lui, et la prospérité l`accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l`Égyptien.
فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا.
Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.
وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.
Dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc.
Questions et réponses
Comment conjuguer « كان » au passé ?
« كان » devient « وكان » à la 3ᵉ personne du singulier masculin, « كانت » au féminin.
Peut‑on l’utiliser pour le futur ?
Non, « كان » ne sert qu’au passé. Pour le futur, on utilise « سيكون ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le