a été appliqué en arabe

Un taux de vacance de 5 % a été appliqué.

وقد طبِّق معامل شغور نسبته 5 في المائة لحساب تقديرات التكاليف.

Un taux de rotation de 3 % a été appliqué.

وقد طُبق في حساب التكاليف المقدّرة معامل دوران نسبته 3 في المائة.

Un abattement de 25 % pour déploiement différé a été appliqué.

وقد طُبق في حساب التكاليف المقدّرة معامل تأخير انتشار نسبته 25 في المائة.

Un taux analogue à celui d'autres petits Etats a été appliqué.

إجمالي الميزانية التشغيلية 2006 224 710 3

Un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement a été appliqué.

وقد طبِّق معامل تأخر في التعيين نسبته 50 في المائة لحساب تقديرات التكاليف.

Cet ajustement a été appliqué à toutes les réclamations recevables de la catégorie «C» incluses dans la quatrième tranche.

وقد أُجري هذا التعديل في جميع المطالبات المؤهلة من الفئة "جيم" في الدفعة الرابعة.

Le quota obligatoire d'un tiers de candidats de sexe minoritaire sur toutes les listes de candidats a été appliqué aux élections de 2000 également.

114- وقد تم تطبيق الحصة المحددة للالتزام بثلث المرشحين من الجنس الأقلية في جميع قوائم المرشحين في الانتخابات في عام 2000 أيضا.

Un plan stratégique d'ensemble (Plan SPDF), mentionné dans le précédent rapport, pour la prévention et le contrôle du VIH/Sida à Aruba a été appliqué en 1999-2001.

39 - تم في الفترة 1999-2001 تنفيذ خطة استراتيجية، وردت في التقرير السابق، تتضمن برنامجاً شاملاً للوقاية من الإيدز في أروبا ومكافحته.

À chaque fois qu'un incident similaire s'est produit dans le passé, le principe de la responsabilité collective a été appliqué, et ce indépendamment des circonstances.

وكانت النفقات في جميع الحوادث المشابهة في الماضي، بغض النظر عن الظروف، تسوى بتطبيق مبدأ المسؤولية الجماعية.

Le Plan d'action national pour l'égalité (2001-2006) a été appliqué pendant la période allant de 2001 à 2004 (jusqu'en mars 2004, lorsque le pays a changé de gouvernement).

2 - وتم كذلك تنفيذ خطة العمل الوطنية للمساواة للفترة 2001-2006 خلال الفترة 2001-2004 (حتى آذار/مارس 2004 عندما حدث تغيير في حكومة البلاد).

Ce principe unanimement reconnu par l'Assemblée générale de l'ONU en 2005, a été appliqué avec succès ailleurs, notamment lors de l'intervention diplomatique au Kenya en 2008.

وقد تم استدعاء هذا المبدأ، الذي أجمع عليه أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، بنجاح في أماكن أخرى، بما في ذلك لدعم التدخل الدبلوماسي في كينيا عام 2008.

Cette politique, qui est codifiée dans la législation, a été appliqué tout d'abord dans les 54 municipalités les plus importantes, puis, à partir de 2003, dans l'ensemble du pays.

وهذه السياسة، التي تم تدوينها في التشريع، قد تعرضت للتنفيذ في البداية في أكبر 54 بلدية بالبلد، ثم جرى تطبيقها على صعيد الدولة كلها في عام 2003