a été acquis en arabe

On a pratiquement tenu pour acquis que ce changement s ' avérerait profitable, mais tel n ' a pas été le cas.

وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل. ولم يثبت أنه هذا هو واقع الحال.

Un nouveau cadre stratégique d'évaluation et de reconnaissance des acquis a été rendu public en novembre 2001.

296- وقد صدر في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إطار جديد للسياسة العامة المتعلقة بتقييم القدرات العلمية والاعتراف بها.

Cette loi, adoptée en 1965, a été le plus grand acquis des Afro-Américains dans leur lutte pour l'égalité politique et l'expression démocratique.

فقانون حقوق التصويت لعام 1965 يشكل أعظم انتصار تشريعي سـُـجـِّـل في كفاح الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي من أجل المساواة السياسية والمشاركة في الحياة الديمقراطية.

Il a donc toujours été tenu pour acquis qu ' une solution de la question de Palestine ouvrirait des perspectives à une solution de ces autres problèmes.

ولهذا يفترض دوما أن حل قضية فلسطين سيفتح اﻵفاق أمام ايجـــاد حلول لهذه المشاكل اﻷخرى.

La Commission a noté que des considérations d'ordre juridique, et en particulier la question des droits acquis, avaient été soulevées lors de l'examen de cette question.

41 - لاحظت اللجنة أن الاعتبارات القانونية، ولا سيما الحقوق المكتسبة، قد أثيـرت خلال مناقشة هذا البنـد.

En outre, étant née de nationaux fidjiens, elle a été exposée à un certain degré de culture fidjienne en Australie et a acquis un certain niveau d'affinité culturelle avec les Fidji.

وبالإضافة إلى ذلك، فإنها كابنة لمواطنَين من فيجي، فقد تشبعت نوعاً ما بثقافة فيجي في أستراليا واعتادت عليها إلى حد ما.

Le Directeur a déclaré que des véhicules civils avaient été acquis en lieu et place des munitions dont la commande n'avait pu être honorée en raison des sanctions du Conseil de sécurité.

وادعى مدير ديوان الوزارة أن الوزارة اشترت مركبات مدنية بدلا عن طلبية ذخائر تعذر إنجازها بسبب جزاءات مجلس الأمن.

Il a été observé que dans certains pays, les enchères électroniques inversées étaient conduites à partir de listes ou de catalogues décrivant les éléments pouvant être acquis par ce procédé.

72- ولوحظ أن المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية، في بعض الولايات القضائية، تجرى استنادا إلى قوائم أو فهارس تبيّن الأشياء التي يمكن اشتراؤها من خلال تلك الآلية.

Il a été convenu que l ' on entreprendrait de perfectionner les normes dès que les organisations auraient acquis une expérience suffisante de l ' application des dispositions déjà élaborées.

وتقرر أن تبدأ المرحلة القادمة من اﻷعمال المتصلة بتطوير المعايير بمجرد أن تكتسب المنظمات خبرة كافية في تطبيق النص القائم.

Il y a lieu de renforcer l'approche régionale et de mieux coordonner les mesures prises en matière de protection pour assurer que ce qui a été acquis dans un pays touché par le conflit soit maintenu.

ويتعين تعزيز النهج الإقليمية وزيادة التنسيق على صعيد إجراءات الحماية من أجل ضمان استدامة المكتسبات في مجال الحماية داخل البلد المتضرر بالصراع.