français → arabe
a été adopté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'ordre du jour a été adopté.
”وأُقر جدول الأعمال.
Cet accord a été adopté en 1994.
وقد اعتُمد الاتفاق في عام 1994.
L'ordre du jour suivant a été adopté:
وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أقر بها:
Ce document a été adopté en octobre 2003.
واعتُمدت هذه الوثيقة في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
Le rapport a été adopté le 19 décembre 2005.
وقد اعتمد التقرير في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Le projet de décision a été adopté sans vote.
44- واعتُمد مشروع المقرر دون تصويت.
Le Protocole de Montréal a été adopté en 1987.
54 - تم اعتماد بروتوكول مونتريال في عام 1987.
Le projet de résolution a été adopté sans vote.
40- واعتُمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
Il a été adopté par le Cabinet en décembre 2005.
وقد اعتمد مجلس الوزراء خطة العمل في كانون الأول/ ديسمبر 2005.
Le projet de décision a été adopté par consensus.
١٠٧ - وقد اعتمد مشروع المقرر بتوافق اﻵراء.
Un cadre a été adopté en octobre 2004 pour l'Année.
وقد اعتمد إطار عمل للسنة القطبية الدولية في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Le projet a été adopté, moyennant certaines modifications.
وقد اعتمد المشروع، وببعض التعديلات.