arabe → français
وقد كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد كان الصوت عالياً جداً.
Il y a beaucoup de bruit.
وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.
Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.
وقد كان الميل شديدا للاحتفاظ بهذه الأسلحة.
La tentation de conserver ces armes a été forte.
وقد كان برنامج نزع السلاح لعام 2005 حافلا.
Le calendrier du désarmement pour 2005 a été riche.
وقد كان معروضا على المنتدى الوثائق التالية:
Le Forum était saisi des documents suivants:
وقد كان هناك قدر كاف من التأييد لهذا الاقتراح.
Cette suggestion a également recueilli suffisamment de suffrages.
وقد كان عُذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.
Il a été torturé à cause de sa sympathie présumée pour les zapatistes.
وقد كان باستطاعتنا أن نكسر هذا [الانطباع النمطي]“().
Nous avons été à même de sonner le glas de ce stéréotype ».
وقد كان تقييم المشاركين للحلقة الدراسية إيجابيا للغاية.
L'opinion des participants a été très positive.
وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط.
L'accord qui s'est fait autour du projet a simplement pour objectif de financer des besoins immédiats.
وقد كان تعاون نيوزيلندا فيما يتعلق بتوكيلاو مثاليا مشجعا.
La coopération de la Nouvelle Zélande avec les Tokélaou est exemplaire et encourageante.
وقد كان ملتزما بالحرية الدينية والحوار بين الأديان والمصالحة.
Il s'est engagé en faveur de la liberté religieuse, du dialogue et de la réconciliation entre les religions.