français → arabe
a été accordée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très peu d'attention a été accordée à ce drame.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Sa libération provisoire a été accordée le 19 juillet.
وفي 19 تموز/يوليه، تقرر الإفراج مؤقتا عن ستانيشيتش.
Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.
ومُنحت إعفاءً جزئياً وفقاً للقانون الجديد.
La priorité a été accordée aux zones d'extrême pauvreté touchées par la violence.
وأُعير اهتمام خاص لاحتياجات المناطق الشديدة الفقر التي تضررت من العنف.
Une attention particulière a été accordée aux secours humanitaires d'urgence au Darfour.
وتمثل أحد محاور الاهتمام الواضحة في الاستجابة الإنسانية للطوارئ في دارفور.
L'ordonnance d'exécution a été accordée sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
وتقرر الإنفاذ استناداً إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.
وأولى الاجتماع اهتماماً خاصاً لأقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية.
Une grande importance a été accordée au renforcement de la coordination avec le Mécanisme mondial.
وكان تعزيز التنسيق مع الآلية العالمية جانباً هاماً من جوانب هذا العمل.
NEW HAVEN - Une grande importance, probablement excessive, a été accordée à une éventuelle dissolution de la zone euro.
نيوهافين ــ لقد أولينا قدراً عظيماً من الاهتمام ــ وربما أعظم مما ينبغي ــ لتفكك منطقة اليورو المحتمل.
Une attention particulière a été accordée aux pays en transition qui étaient peu familiarisés avec toutes ces questions.
وقد كان الجهد المبذول أكثر تكثيفا في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ذات الخبرة السابقة المحدودة في هذه المجاﻻت.
Une grande importance a été accordée à la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
70 - وكانت الدعاية لليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني من المجالات الرئيسية التي انصب عليها التركيز في هذه الأنشطة.
Dans le débat sur l'amélioration des modalités des préférences, une attention particulière a été accordée aux règles d'origine.
21- وفي المناقشة التي دارت بشأن تحسين صيغ الأفضليات، أولي اهتمام خاص لقواعد المنشأ.