français → arabe
a été adressée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة.
Jérémie dit: La parole de l`Éternel m`a été adressée, en ces mots:
فقال ارميا. كلمة الرب صارت اليّ قائلة.
Je leur répondis: La parole de l`Éternel m`a été adressée, en ces mots:
فاجبتهم قد كان اليّ كلام الرب قائلا
Une lettre identique a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
وقد أُرسلت رسالة مطابقة لهذه إلى رئيس مجلس الأمن.
La procédure était en cours quand la communication a été adressée au Comité.
ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ.
Une invitation a été adressée à 11 experts représentant différentes régions géographiques.
● دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا.
Le 13 mai 2003, la communication de l'État partie a été adressée au conseil pour observations.
5- في 13 أيار/مايو 2003، أحيلت رسالة الدولة الطرف إلى المحامي للتعليق عليها.
La note a été adressée au Gouvernement azerbaïdjanais aux soins du Ministère des relations extérieures.
102- وقد وجهت هذه المذكرة إلى حكومة أذربيجان بواسطة وزارة الخارجية في هذا البلد.
Mme Brautigam appelle l'attention du Comité sur la demande d'avis et/ou d'observations qui lui a été adressée.
32 - ووجهت نظر اللجنة إلى الطلبات المقدمة لكي تقدم اللجنة آراءها و/أو تعليقاتها.
L'étude sur la reconstitution peut être consultée sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone et a été adressée aux Parties.
ويمكن الإطلاع على هذه الدراسة على الموقع الشبكي لأمانة الأوزون، وقد تم تعميمها على الأطراف.
Cette demande d'éclaircissements a été adressée à l'État partie le 3 mars 2004; elle a aussi été transmise aux requérants pour information.
وأُرسل طلب التوضيح إلى الدولة الطرف في 3 آذار/مارس 2004، وأحيل أيضاً للعلم إلى أصحاب البلاغ.
[Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
[وجهت رسالة بشأن هذا الموضوع تتضمن مذكرة إعلامية واستمارة ترشيح، إلى جميع البعثات الدائمة.