français → arabe
a été abandonné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au bout de quatre jours, il a été abandonné dans la rue et des passants l'ont emmené à l'hôpital.
وبعد مرور أربعة أيام ترك صاحب الشكوى في الشارع فقام بعض المارة بنقله إلى المستشفى.
Michel n’est pas le fils biologique de Desi. Elle l’a recueilli lorsqu’il a été abandonné par sa famille à la suite du suicide de son père.
ولقد أخبرت ديسي باحثنا بأن ميشيل ليس ولدها الذي حملته في رحمها، فقد أخذته لتربيه بعد أن انتحر والده ولم يترك من بعده أحداً يتولى رعايته.
Mais ce débat a été abandonné, et devient une soupape dangereusement dysfonctionnelle pour les citoyens frustrés et agressifs partout en Europe.
لقد تفاقم الجدل في هذا الخصوص بحيث اصبح يشكل صمام امان غير قادر على اداء مهمته المتمثلة بكونه وسيلة ينفث الاوروبيون المحبطون والمضطربون في اوروبا من خلالها عن انفسهم.
Ce concept, qui tendait à arrêter l ' agression, a été abandonné sans qu ' on cherche même à le mettre en oeuvre; ce qui n ' a fait qu ' intensifier la guerre sur notre territoire.
هذا المفهوم، الذي سعى إلى وقف العدوان، جرى التخلي عنه دون أية محاولة لتنفيذه؛ ولم يؤد ذلك إﻻ إلى تكثيف الحرب في أرضنا.