arabe → français
واضح en français
- Prononciation
- wāḍiḥ
- Arabizi
wadi7- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- وَاضِحُونَ wāḍiḥūn
Comment l’employer
Le mot 'واضح' (wāḍiḥ) est un adjectif très utile qui signifie 'clair', 'évident' ou 'compréhensible'. Il peut s'appliquer à des choses visibles, des idées, des explications ou des intentions.
Phrases d’exemple
-
الشَّرْحُ كَانَ وَاضِحًا جِدًّا.
ash-sharḥu kāna wāḍiḥan jiddan.
L'explication était très claire.
-
لَوْنُهُ وَاضِحٌ وَجَمِيلٌ.
lawnuhu wāḍiḥun wa-jamīlun.
Sa couleur est claire et belle.
-
هَذِهِ نُقْطَةٌ وَاضِحَةٌ.
hādhihi nuqṭatun wāḍiḥatun.
C'est un point clair.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لون واضح
Couleurs Vivid
هذا واضح.
Cela est clair.
والسبب واضح.
La raison en est évidente.
والخيار واضح.
Le choix est clair.
وهذا خطأ واضح.
C'est on ne peut plus inexact.
وهذا أمر واضح.
Cela est clair.
إن التحدي واضح.
Le défi est clair.
سبب الموت غير واضح.
Cause du décès non élucidée.
وهذا "استغلال" واضح.
C'est de l'exploitation ”.
ولكن هناك أمر واحد واضح.
Une chose est évidente, pourtant.
الحقيقة أن الدرس هنا واضح.
La leçon est claire.
الحقيقة أن السبب واضح: فأوروبا ما زالت تعتمد بشكل واضح على الولايات المتحدة لتلبية احتياجاتها الدفاعية.
La raison en est claire: en termes de défense, l’Europe reste trop dépendante des Etats-Unis.
Questions et réponses
Comment dit-on 'pas clair' ?
On dit 'غير واضح' (ghayr wāḍiḥ).
Est-ce que 'واضح' peut être utilisé pour des sons ?
Oui, on peut dire 'صوت واضح' (ṣawt wāḍiḥ) pour un son clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le