français → arabe
apparent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce tournant est aujourd’hui apparent.
ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
Mais le paradoxe est plus apparent que réel.
ولكن المفارقة أكثر وضوحاً من أن تكون حقيقة واقعة.
Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre.
لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.
Je le suis encore, malgré le succès apparent du récent sommet.
ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
Le succès ou non de la visite d’Erdogan sera apparent sous peu.
سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت.
A l'époque post-coloniale cet objectif est devenu moins apparent.
وفي فترة ما بعد الاستعمار أصبحت الطرق أفضل تمويها.
Quelle est l’origine de ce paradoxe apparent? Quelle issue envisager?
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة؟ وهل هناك أي أمل؟
Et il est déjà apparent que ce choix aura trois conséquences à long terme.
ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى.
Il appartient au Gouvernement d'examiner de près cet apparent manque d'équité.
والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
Malgré le chaos apparent, il n’est pas judicieux de tourner le dos au Pakistan.
بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة.
Cela est apparent dans deux domaines clefs: la dette et le commerce international.
وهذا جلي في مجالين رئيسيين، الديون والتجارة الدولية.
En Irak, il devient aujourd’hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.
وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.