précis en arabe : دقيق (daqīq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَاضِح wāḍiḥ — précis · clair, net

Comment l’employer

Le mot 'précis' en français peut se traduire par 'دقيق' (daqīq) quand il s'agit d'exactitude ou de détail. Il peut aussi se traduire par 'واضح' (wāḍiḥ) quand il s'agit de clarté. Le contexte est donc important pour choisir la bonne traduction.

Phrases d’exemple

هَذَا تَحْلِيلٌ دَقِيقٌ لِلْوَضْعِ.

hādhā taḥlīlun daqīqun lil-waḍʿi.

C'est une analyse précise de la situation.
كَانَتْ تَعْلِيمَاتُهُ وَاضِحَةً جِدًّا.

kānat taʿlīmātuhu wāḍiḥatan jiddan.

Ses instructions étaient très précises.
أَعْطِنِي مُلَخَّصًا دَقِيقًا لِلْكِتَابِ.

aʿṭinī mulakhkhaṣan daqīqan lil-kitābi.

Donne-moi un résumé précis du livre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le mandat doit être précis et limité.

وينبغي أن تكون الوﻻية دقيقة ومحدودة.

DISPOSITIONS RELATIVES À DES DROITS PRÉCIS

ثانياً - أحكام تتعلق بحقوق محدَّدة

J ' aimerais mentionner cinq points précis.

وأود أن أذكر خمس نقاط محددة:

Dans ce cas précis, les termes étaient adaptés.

والواقع أن ذلك الوصف كان مناسباً في تلك الحالة.

Le présent document vise trois objectifs précis:

4- ولهذه الورقة ثلاثة أهداف محددة هي:

Le Secrétariat devrait élucider ce point précis.

وعلى الأمانة أن تقدم توضيحا محددا بشأن تلك المسألة.

i) Un exposé précis du genre d'assistance nécessaire;

'1' تحديد نوعية المساعدة المطلوبة؛

Certains plans d'action prévoient des calendriers précis.

19 - ويتضمن بعض خطط العمل خطوطا زمنية محددة.

Son comportement était net, précis et pourtant sympathique.

وكان سلوكه حاداً ولكنه سلس.

Je voudrais aujourd'hui mettre l'accent sur deux points précis.

واليوم، أود أن أبرز نقطتين محددتين.

Observations portant sur certains paragraphes et recommandations précis

ثانيا - تعليقات على فقرات وتوصيات محددة

Quels objectifs précis attendrait-on d’un responsable de l’information?

ولكن ما هي الأهداف المحددة التي يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أن يلاحقها؟