français → arabe
palpable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La colère dans le monde est palpable.
لقد بات الغضب ملموساً واضحاً في مختلف أنحاء العالم.
L’atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.
نستطيع أن نلمس هذا الجو من العنف بوضوح في أكثر من صورة.
La colère de la rue est palpable sur la Toile à travers l'indignation des blogueurs.
كان غضب الشارع المصري واضحاً على شبكة الإنترنت حيث تتحدث صحافة المواطن.
Et pourtant, la fabrication de son mythe était presque palpable le soir de sa victoire.
ولكن فضلاً عن كل ذلك فإن عنصر صناعة الأسطورة لم يكن غائباً عن المشهد عشية انتصارها.
Le SCAF a réussi à me faire sentir à nouveau insignifiant; ils ont réussi à me rendre la peur palpable.
في البداية دي اول مرة ادون فيها عن اي حاجة.
Pour cette raison, la lassitude à l'égard des réformes est devenue presque palpable parmi la population.
ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمراً لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.
L'agitation était palpable dans l'air lorsque nous nous sommes réunis dans la Maison d'honneur d’Etat de Diaoyutai.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
La crainte que l’alliance prosyrienne et pro-iranienne du 8 mars n’obtienne une victoire était palpable avant le vote.
كانت المخاوف من تمكن تحالف الثامن من آذار الموالي لسوريا وإيران من تأمين النصر لنفسه محسوسة على نطاق واسع قبل الانتخابات.
Même si les exportations chinoises connaissent une légère reprise en 2010, l’impact de la crise financière reste palpable.
ورغم أن الصادرات الصينية بدأت في التعافي في عام 2010، فإن تأثير الأزمة المالية ما زال ملموسا.
Malheureusement, aujourd'hui la frustration de la population face aux maigres apports de l'aide internationale est palpable.
ومن المؤسف، أن شعور السكان بالإحباط اليوم بات واضحاً جراء المساعدة الدولية الضئيلة التي قدمت حتى الآن.
Pour les pays plus proches de la sphère d'influence de la Russie, comme la Pologne et l'Ukraine, cette dépendance devient palpable.
بالنسبة للبلدان الاقرب لمنطقة النفوذ الروسي مثل بولندا واوكرانيا فإن هذا الاعتماد يصبح امرا ملموسا.
La colère contre le gouvernement israélien est palpable en Turquie, et les activistes sont accueillis officiellement en héros à leur retour.
فالغضب على الحكومة الإسرائيلية واضح في تركيا وعودة الناشطين مُرَحَّب بهم من الجهات الرسمية في وسط الجلبة البطولية واضح.