français → arabe
manifestement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Manifestement mal fondées.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
Manifestement, le monde a changé.
والواضح أن العالم قد تغير.
La Grèce est manifestement insolvable.
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.
Manifestement, beaucoup reste à faire.
ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Et manifestement, les temps ne sont prospères.
ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف.
Une autre approche est manifestement nécessaire.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجهاً جديداً في التعامل معها.
Certains succès ont manifestement été remportés.
وقد ظهرت بعض النجاحات.
a) N'est pas manifestement dépourvue de fondement,
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس؛
Hier, cette coopération était manifestement absente ".
ومن الواضح أنه لم يكن هناك تعاون من هذا النوع يوم أمس ".
Une telle perspective est cependant manifestement irréaliste.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
Il incombe manifestement aux parties d'améliorer cette situation.
29 - وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع.
Manifestement, un système renforcé de responsabilisation s'impose.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.