français → arabe
clair en arabe
- Prononciation
- wāḍiḥ
- Arabizi
wadi7- Nature
- adjectif
Comment l’employer
« clair » se traduit généralement par وَاضِحٌ en arabe moderne. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie pour décrire la visibilité, la compréhension ou la transparence d’une chose.
Phrases d’exemple
-
السماء وَاضِحَةٌ اليومُ.
al-samāʾu wāḍiḥatun al-yawma.
Le ciel est clair aujourd'hui.
-
النصّ وَاضِحٌ وسهَلٌ للفهمِ.
al-naṣṣu wāḍiḥun wa sahalun lil-fahmi.
Le texte est clair et facile à comprendre.
-
أريدُ أن أرى صورةً وَاضِحَةً.
urīdu an arā ṣūratān wāḍiḥatan.
Je veux voir une image claire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gris clair
رمادي خفيف
Bleu clair
يمين إلى يسار
Texte clair
نص مجرد
Terrain clair
التضاريس
Clair de lune
ضوء القمر
Texte en clair
نص صِرْف
Cela est clair.
وهذا أمر واضح.
Fichier en clair
ملف عادي
Moyennement clair
خفيف متوسّط
pétrole clair 1color
أزرق عسكري 1color
pétrole clair 2color
أزرق عسكري 2color
pétrole clair 3color
أزرق عسكري 3color
Questions et réponses
Comment accorder « clair » en arabe ?
On ajoute le suffixe -ة (‑atun) pour le féminin et -ون (‑ūna) pour le pluriel, selon le nom qu’il décrit.
Peut‑on utiliser وَاضِحٌ pour parler d’une idée claire ?
Oui, وَاضِحٌ s’emploie aussi pour dire qu’une idée ou une explication est claire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le