مفهوم en français : concept – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَفْهُوم mafhūm — comprehensible · qui peut être compris

Comment l’employer

Le mot 'mafhūm' a deux sens principaux : c'est un nom signifiant 'concept' ou 'idée', et un adjectif signifiant 'compréhensible' ou 'clair'. Il est dérivé du verbe 'fahima' (comprendre).

Phrases d’exemple

هذا المفهوم صعب الفهم.

hādhā al-mafhūmu ṣaʿbun al-fahmi.

Ce concept est difficile à comprendre.
الشرح كان واضحًا ومفهومًا.

al-sharḥu kāna wāḍiḥan wa mafhūman.

L'explication était claire et compréhensible.
ما هو مفهوم السعادة بالنسبة لك؟

mā huwa mafhūmu al-saʿādati bi-nisbati lak?

Quel est le concept du bonheur pour vous ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هذا مفهوم.

Cela se comprend.

جيم - مفهوم العمليات

C. Organisation générale des opérations

2- تعريف مفهوم الطفل

Définition de l'enfant

ثانيا - مفهوم العملية

II. CONCEPTION DE L ' OPÉRATION

مفهوم البعثة المتكاملة

Concept de la mission intégrée

إدراج مفهوم بناء السلام

Inclusion de la notion de consolidation de la paix

(ج) مفهوم الوكالة الرائدة

c) Le concept d'organisme chef de file

مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي

Concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide

وينبغي استخدام مفهوم "مقر العمل" الذي هو مفهوم مقبول عموما.

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

وقد يعزى ذلك جزئيا إلى أن مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة مفهوم حديث نسبيا.

Ceci est peut-être dû en partie au fait que la formule de la cellule d'analyse conjointe de la Mission n'existe que depuis relativement peu de temps.

وإن مفهوم الحُجِّيـَّة مفهوم أساسي للعلاقة بين الدولة المبدية للتحفظ والأطراف المتعاقدة الأخرى.

La notion d'opposabilité est essentielle à la relation entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.

وعﻻوة على ذلك فإن مفهوم اﻹبعاد هو مفهوم يوازي مفهوم " الترحيل " وغيره من اﻷفكار العنصرية مثل التطهير اﻹثني.

En outre, le concept d ' expulsion est similaire à celui de " transfert " et à d ' autres idées et théories racistes, telles que le nettoyage ethnique.

Questions et réponses

Comment distinguer les deux sens de 'mafhūm' ?

Le contexte de la phrase détermine le sens. S'il est utilisé avec des articles comme 'le concept', il est un nom. S'il décrit un nom ou un pronom, il est un adjectif.

Quel est le pluriel de 'mafhūm' quand il signifie 'concept' ?

Le pluriel est 'mafāhīm' (مفاهيم).