français → arabe
prononcé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Discours prononcé par Ronald K.
() خطاب ألقاه رونالد ك.
L'arrêt a été prononcé le 20 mai 2005.
وصدر الحكم في 20 أيار/مايو 2005.
Un autre jugement doit être prononcé bientôt.
ويتوقع إصدار حكم أخر قريبا.
a) Jusqu'au prononcé de leur aménagement par le tribunal;
(أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير؛
L`année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
في سنة وفاة الملك آحاز كان هذا الوحي.
Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
La Chambre d'appel a prononcé quatre arrêts concernant cinq personnes.
وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام تهم خمسة أشخاص.
Le prononcé du jugement relatif à cette affaire devrait intervenir en 2006.
ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006.
Le contraste avec les dettes de l'Afrique ne pourrait pas être plus prononcé.
ولن نجد لهذه الحالة نقيضاً أكثر وضوحاً وأشد تبايناً من حالة ديون أفريقيا.
Nous sommes soulagés que le Conseil se soit finalement prononcé sur la question.
ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة.
Barack Obama s'est toujours prononcé contre l'accord commercial avec la Colombie.
كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا.
Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».
ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة "قد تفضي إلى صعوبات".