français → arabe
évident en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est évident.
وذلك بديهي.
Le danger est évident.
الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.
Le problème est déjà évident.
والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
Le choix est évident: l'Inde.
الخيار الواضح: الهند.
Cela me semble assez évident.
ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
Ceci est, je l'espère, évident.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
Ou avez -vous un argument évident?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Dans quelle mesure ceci est-il évident?
ولكن تُرى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا؟
Nous courons au désastre, c’est évident.
والأمر الواضح هنا هو أننا نلقي بأنفسنا إلى التهلكة كنتيجة لهذا.
Il est évident que l’Amérique s’inquiète.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجاً للولايات المتحدة.
Je serai alors dans un égarement évident.
« إني إذا » أي إن عبدت غير الله « لفي ضلال مبين » بيَّن.
Mais l’argumentaire de Gordon comporte un défaut évident – d’autant plus évident à l’examen détaillé de son analyse.
ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفور ــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق.