arabe → français
ظاهر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل زر الاغلاق ظاهر
Affiche ou non le bouton de fermeture
2 - وراد محمد ظاهر عباهرة
Warid Mohamad Dahire Abahira
1 - إبراهيم ظاهر محمد عباهرة
Ibrahim Dahire Mohamad Abahira 2.
٣ كانون الثاني/يناير محروم )أو محروس( ظاهر، ٤٥
Mahroum (ou Mahrous) Dahir, 45 ans
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Méritocratie: un mot plein de promesses.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيَّن ظاهر.
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
مش شطارة تبسبسلى وتبصبصلى (اليمين). تصوير صالح ظاهر على فيسبوك
Arrête de japer et de me reluquer (à droite) Photo de Saleh Thaher.
« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: « Voilà certes, une magie manifeste! »
« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: « C' est là une magie évidente! »
25- أما تعبير "تحفظات محددة" فهو أكثر تعقيداً مما يبدو عليه في ظاهر الأمر.
L'expression "réserves déterminées" n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air.
في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب "الطوعي" مع الدائنين كان نجاحاً كبيرا.
A première vue, l’arrangement « volontaire » avec les créanciers peut paraître un succès certain.
في ظاهر الأمر، تبدو وجهة نظر بيرنانك سليمة وغير قابلة للجدال على المستوى الفكري.
A premier abord, le point de vue de Bernanke semble intellectuellement inattaquable.