arabe → français
بيّن en français
- Prononciation
- bayna
- Arabizi
bayn- Nature
- préposition
- Racine
- ب ي ن
Comment l’employer
«بين» est une préposition très courante qui indique la position intermédiaire de deux éléments. On l’utilise avec le génitif (ou le cas du nom) : بين + nom. Le mot s’emploie aussi dans des expressions comme «بين يدي» (entre mes mains).
Phrases d’exemple
-
الكتاب بَيْنَ القلمِ.
al-kitābu bayna al-qalami.
Le livre est entre le stylo.
-
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.
al-ḥadīqu bayna al-manzili wa al-shāriʿi.
Le jardin est entre la maison et la rue.
-
الطاولة بَيْنَ الكرسيينِ.
aṭ-ṭāwila bayna al-kursayni.
La table est entre les deux chaises.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبرزت على نحو بيّن أيضاً مسائل الاعتراف.
La question de la reconnaissance figure aussi au premier plan.
وكما بيّن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو:
Comme l'a récemment déclaré le Président des Palaos, M. Remengesau, « Pour les Palaos, l'environnement est l'avenir économique.
إلا أن الوفد بيّن أن تلك اللجنة لم تبدأ عملها.
La délégation a néanmoins indiqué que le Comité n'a pas encore commencé ses travaux.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.
Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,
ولكن الله بيّن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا.
Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
كما بيّن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالباً.
Il a également déclaré avoir eu des liens avec le Parti depuis 1983, quand il était encore à l'école.
« وقالوا » فيها « إن » ما « هذا إلا سحر مبين » بيّن وقالوا منكرين للبعث.
et disent: « Ceci n' est que magie évidente.
« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: « C' est là une magie évidente! »
« أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين » بيّن، أي فهم لا يؤمنون.
Est -ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
غير أن التاريخ قد بيّن أن الكوارث الطبيعية تؤدي غالبا إلى انهيار القانون والنظام.
Le personnel des Nations Unies et le personnel associé déployés dans de telles circonstances sont précisément exposés au type de dangers contre lesquels la Convention vise à les protéger.
وقد بيّن النظام الإسرائيلي حتى الآن أنه لا يعتزم النظر في مسألة الانسحاب من الجولان.
Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.
فقد بيّن التاريخ أن الكوارث الطبيعية يمكن أن تؤدي في الغالب إلى انهيار القانون والنظام.
L'histoire a montré que les catastrophes naturelles peuvent souvent entraîner un effondrement de l'ordre public.
Questions et réponses
Comment choisir entre «بين» et «في» ?
«بين» indique une position entre deux choses, alors que «في» indique l’intérieur d’une chose.
Peut‑on dire «بين» suivi d’un verbe ?
Non, «بين» se combine seulement avec des noms ou des pronoms, jamais directement avec un verbe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le