واضح من en français

وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء.

C'est ce qui ressort de la manière dont les femmes soupçonnées d'être des prostituées son traitées.

وهناك تأييد واضح من الأغلبية في المجلس والمجتمع المحلي ككل للمضي قدما بعملية التوحيد.

Une nette majorité du conseil municipal et de la communauté tout entière favorise l'intensification du processus d'unification.

الكهرباء المتولدة من طاقة الرياح أرخص بشكل واضح من مصادر الطاقة المستخدمة حتى اليوم في الجزر.

En effet, l'électricité produite à partir d'énergie éolienne est nettement moins cher que les sources d'énergie utilisées jusqu'à présent sur toutes les îles.

وإذ تضع في اعتبارها أن وجود التزام واضح من جانب اﻷمين العام ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

Ayant présent à l ' esprit qu ' un engagement manifeste du Secrétaire général est capital pour la réalisation des objectifs fixés par l ' Assemblée générale,

غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة.

Avant de prendre une décision, toutefois, la Commission doit disposer d'une proposition claire du Secrétariat sur les ressources nécessaires.

ولا فائدة من الكلام عن الاشتمالية والشفافية والديمقراطية مع إبقاء مجلس الأمن مستثنى على نحو واضح من هذه المبادئ.

Il ne sert pas à grand-chose de parler d'inclusion, de transparence et de démocratie et de laisser le Conseil de sécurité constituer une exception flagrante à ces principes.

كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية.

Les Nations unies doivent déclarer clairement qu'elles mettront un terme au tribunal s'il ne répond pas aux standards internationaux.

فكانت الكومينتانج (الحركة القومية الصينية) مستلهمة بشكل واضح من اليابان، وكانت تتغذى على الاعتداءات اليابانية المتكررة.

Et parce qu'au du début du XXe siècle le Japon était farouchement nationaliste, la nouvelle Chine qui a émergé de son image s'est elle aussi construite sur des principes nationalistes.

1 - اتخاذ موقف سياسي واضح من الإرهاب وأولئك الذين يتبنون النشاطات الإرهابية أو يدعمونها أو يسهلونها أو يقومون بإيواء الإرهابيين.

Combattre le terrorisme implique de combattre toutes les idéologies extrémistes qui font l'apologie de l'intolérance religieuse, du sectarisme ou de la haine raciale.

وعلى النقيض من ذلك، فإن تأييد تركيا التام والراسخ للتسوية واضح من موقفها سواء قبل الاستفتاءين اللذين أجريا في الجزيرة أم بعدهما.

Adoptant une attitude diamétralement opposée, la Turquie appuie sans réserve l'intégralité du plan, comme l'illustre sa position avant et après les référendums organisés dans l'île.

وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين.

En soutenant les chefs d'État islamistes, les États-Unis contribuent à une tendance évidente au Maghreb comme dans les badlands d'Afghanistan et du Pakistan: des musulmans qui tuent des musulmans.

ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التي أطلقتها مؤخراً إدارة أوباما.

Pourtant, il semble que tant l’histoire que les ballons d’essais récemment lancés par l’administration Obama tendent vers un président de la Fed tout puissant.