arabe → français
صريح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• مواصلة حوار صريح وصادق؛
• Poursuite d'un dialogue franc et ouvert;
1 - المعاهدات غير السارية بنص صريح
Traités inapplicables en vertu de dispositions expresses
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
Mais il n’y aura pas de changement marqué.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
L’hypothèse d’une faillite est insensée.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite.
• مواجهة المشاكل الناشئة من خلال تعريف صريح للأولويات؛
• Faire face aux problèmes naissants en définissant des priorités explicites;
يحظر الدستور الناميبي بشكل صريح أي تمييز على أساس الجنس.
La Constitution namibienne interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe.
لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب.
Nos dirigeants ont parlé d'une seule voix pour condamner sans équivoque toutes les formes de terrorisme.
ويتمثل النهج الأكثر طموحاً في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
Une approche plus ambitieuse serait de lier l'aide et le commerce de manière explicite.
ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح.
Dans les faits, cependant, la pression des pairs s’est transformée en collusion de pairs.
(ب) لا يوجد في تشريع بوليفيا الجنائي تصنيف صريح لتمويل الإرهاب.
b) La législation pénale bolivienne ne comporte aucune disposition expresse sur le financement du terrorisme.
40 - ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح.
La santé génésique n'est pas explicitement citée parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.