français → arabe
visible en arabe
- Prononciation
- marʾiyy
- Arabizi
mar2i- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر أ ي
Comment l’employer
« visible » se traduit par مَرْئِيّ. C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre (مَرْئِيَّةً pour le féminin) et en nombre. Il provient de la racine ر‑أ‑ى liée à la vue.
Phrases d’exemple
-
النَّجْمُ مَرْئِيٌّ فِي السَّمَاءِ الصَّفْرَاءِ.
al‑najmu marʾiyyun fī al‑samāʾi al‑ṣafrāʾi.
L’étoile est visible dans le ciel clair.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأَفْكَارُ مَرْئِيَّةً فِي المَجْتَمَعِ.
yajibu an takūna al‑afkāru marʾiyyatan fī al‑mujtamaʿi.
Les idées doivent être visibles dans la société.
-
هَذَا الخَطُّ مَرْئِيٌّ بَعْدَ تَشْغِيلِ الإِضَاءةِ.
hādhā al‑khaṭṭu marʾiyyun baʿda tashghīli al‑iḍāʾati.
Cette ligne est visible après l’allumage de la lumière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Colonne visible
مرئي عمود
Toujours visible
دائماً مرئي
Espacement visible
المباعدة المرئية
Visible déconnecté
ملف المستخدم
Visible par défaut
إجعله افتراضيا
Commentaire visible
الملاحظة مرئية
Tout rendre visible
غير جلد الكل
Colonne visible & #160;:
مرئي عمود:
Supprimer l'image visible
احذف الحالي مرئي صورة
Nom visible par l'utilisateur, embelli
جمّل مستخدم مرئي الاسم
cachéDevice information item is visible
مخفيDevice information item is visible
Onglet du navigateur actuellement visible
لسان المتصفح الظاهر حالياً
Questions et réponses
Comment dire « être visible » ?
« يَكُونُ مَرْئِيًّا » (yakūnu marʾiyyān).
Quel est le contraire de مَرْئِيّ ?
Le contraire est خَفِيّ (khafiyy).
Mis à jour le