français → arabe
lucide en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis toujours lucide face à l'objet de mon amour.
بالطبع أنا عاشق ناقد لما أعشقه.
Le rapport intermédiaire de la Commission, publié le 11 avril dernier, est à la fois lucide et profond.
والواقع أن التقرير المؤقت للجنة، والذي نُشِر في الحادي عشر من إبريل/نيسان، كان واضحاً وثاقبا.
Le rapport détaillé du Secrétaire général sur les travaux de l ' Organisation en est une illustration lucide.
وأن التقرير المفصل لﻷمين العام بشأن أعمال المنظمة لخير شاهد على ذلك.
Ce n'est donc que par une action vaste et lucide que la communauté internationale pourra fournir les réponses positives que l'humanité attend et mérite.
لذا فإن الإجراءات البعيدة النظر والمتنوعة من جانب المجتمع الدولي وحدها يمكنها أن تقدم الردود الايجابية التي تتوقعها البشرية وتستحقها.
Ben Bernanke est, me semble-t-il, un très bon choix pour ce poste clé, parce qu’il est si intelligent, honnête, pragmatique, et possède une vision lucide de l’économie.
ففي اعتقادي أن بِن بيرنانكي يُـعَد اختياراً طيباً للغاية لشغل منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، فهو يتسم بالذكاء الشديد والأمانة والحس العملي ووضوح الرؤية في نظرته إلى الاقتصاد.
Pour terminer, je dirai que je reviens de la région confiant en l'avenir, mais avec une perception encore plus lucide de l'ampleur des défis auxquels la région est confrontée.
ختاما، لقد عدت من المنطقة يحدوني أمل في المستقبل، ولكني عدت بتقدير متجدد لضخامة التحديات التي تواجهها هذه المنطقة.
La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments: à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.
والحرب التي حطت أوزارها في النهاية أطلقت فيضا من مشاعر الفرح الذي يخالطه الحزن، وأدى ذلك إلى الإمعان في التفكير.